Traduzione del testo della canzone Numbers Game - Illy

Numbers Game (originale)

Trading floors exploded, down arrows, red numbers
People losing everything, convinced that their world was ending,
no small thanks to a lotta chest thumping
And paranoia, but thats a sensitive topic
Cause on one hand homie lost his home, on the other hand, the ones who caused
it go in and post record profits
That was just the tip of it, the icebergs vanished, species vanished daily
Countries literally drowning, under the threat of an ecosystem failing
To cope, gave us enough rope, we were swaying by the days end
Big business dollars bought slaves, blind eyes, coastlines, goldmines of
ambivalence, digging our own graves then
No lie, oil fell from the sky, suffocated oceans blackened
Eyes of the world on a room of conspirators, not one knew what happened
Not one stood and hacked it, noone took blame
Global crisis justified for private gain a world insane (that's what it is to
be a slave
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
They pushed us, tested our indifference, just to see how far they could milk it
And its funny cause the ones with the money didn’t care long as it was the one
without who felt it
Ha, they felt it alright, for lifetimes across all borders
Smooth talkers, cold blooded, exploit it, export it
My generation, was caught between caring more than all that came before us
And a self induced apathy that almost tore us, destroyed us and brought us
To the brink, then we stopped to think, its crazy in age where
We could drop bombs via satellite we were too blind to the forces at play there,
to stand up against their
Willpower, to quick to cower in the face of conglomerates
And as the world hung there in the balance, enough said enough is enough about
time we put a stop to this
Straw by straw till they had a haystack, only took one more
To break the cycle, united took to the streets, to the halls of power,
to the governments doors
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
It’s all a numbers game, but all the corporate wallet flashes
Of financial strength couldn’t counter the power of the masses
When it came to the crunch, when the lust and greed threatened everything we
love
Divided they had us but fuck that man, push came to shove
And we beat the fucking cowards back, and under a shining sun
Showed we could silence their influence, but try as they might they couldn’t
silence love
Can’t silence love, let history shown how hard that war was won
So we may never know how close we’d really come, how close we’d really come
Quite an experience to live in fear isn’t it?
That’s what it is to be a slave

(traduzione)

I piani di scambio sono esplosi, frecce in basso, numeri rossi
Persone che perdono tutto, convinte che il loro mondo stia finendo,
non poco grazie a molti battiti del petto
E la paranoia, ma questo è un argomento delicato
Perché da una parte l'amico ha perso la casa, dall'altra quella che ha causato
entra e registra profitti record
Questa era solo la punta di tutto, gli iceberg sono scomparsi, le specie sono scomparse ogni giorno
Paesi che stanno letteralmente annegando, sotto la minaccia del fallimento di un ecosistema
Per far fronte, ci ha dato abbastanza corda, alla fine dei giorni stavamo ondeggiando
Grandi affari di dollari compravano schiavi, occhi ciechi, coste, miniere d'oro
ambivalenza, scavando le nostre stesse tombe allora
Nessuna bugia, il petrolio è caduto dal cielo, gli oceani soffocati si sono anneriti
Occhi del mondo su una stanza di cospiratori, nessuno sapeva cosa fosse successo
Nessuno si è fermato e l'ha hackerato, nessuno si è preso la colpa
La crisi globale giustificata dal guadagno privato di un pazzo mondiale (ecco a cosa serve
essere uno schiavo
Ogni città
In ogni edificio
Si siede un altro come me
Guardare, aspettare, guardare, aspettare
Ci hanno spinto, messo alla prova la nostra indifferenza, solo per vedere fino a che punto avrebbero potuto spremerla
Ed è divertente perché a quelli con i soldi non importava finché era quello
senza chi l'ha sentito
Ah, lo hanno sentito bene, per tutta la vita oltre tutti i confini
Chiacchieroni, a sangue freddo, sfruttalo, esportalo
La mia generazione è stata intrappolata tra la cura più di tutto ciò che è venuto prima di noi
E un'apatia autoindotta che quasi ci strappava, ci distruggeva e ci portava
All'orlo dell'orlo, poi ci siamo fermati a pensare, è pazzesco nell'età in cui
Potevamo sganciare bombe via satellite, eravamo troppo ciechi rispetto alle forze in gioco lì,
di ergersi contro i loro
Forza di volontà, per nascondersi rapidamente di fronte ai conglomerati
E poiché il mondo è sospeso in bilico, basta parlare abbastanza
volta che mettiamo fine a questo
Cannuccia dopo paglia finché non ebbero un pagliaio, ne presero solo uno in più
Per rompere il ciclo, uniti sono scesi in strada, nelle sale del potere,
alle porte del governo
Ogni città
In ogni edificio
Si siede un altro come me
Guardare, aspettare, guardare, aspettare
Ogni città
In ogni edificio
Si siede un altro come me
Guardare, aspettare, guardare, aspettare
È tutto un gioco di numeri, ma tutto il portafoglio aziendale lampeggia
Di forza finanziaria non poteva contrastare il potere delle masse
Quando si trattava della crisi, quando la lussuria e l'avidità minacciavano tutto ciò che eravamo
amore
Divisi ci avevano ma fanculo quell'uomo, la spinta è arrivata a spinta
E respingiamo i fottuti codardi, e sotto un sole splendente
Dimostrato che potevamo mettere a tacere la loro influenza, ma per quanto loro non ci riuscissero
silenzio amore
Non si può mettere a tacere l'amore, lasciare che la storia mostri quanto sia stata vinta quella guerra
Quindi potremmo non sapere mai quanto ci saremmo avvicinati davvero, quanto ci saremmo davvero avvicinati
È stata un'esperienza da vivere nella paura, vero?
Ecco cosa significa essere uno schiavo