Traduzione del testo della canzone Generation Y - Illy

Generation Y (originale)

Yeah, my Generation Y
It’s just what we do!
Yeah, now where were you when the towers fell?
When folk washed away under broke levees and tsunami swells?
And it ain’t hard to tell, so wide like it’s hard to see
The separation of uzi shells and artistry
Guess it’s the heart in me, flowing like an artery
The can’t-figure-for-the-life-of-me why our army be
Overseas fighting, Bin Laden been hiding
Oil fields guarded, why the FUCK soldiers been dying?
I’m the first to salute the troops, send 'em prayers
And the first to give a middle finger to the fucks who sent 'em there
And brother, why would I ever care?
How tit-for-tat get us anywhere?
Come on, what’s the method there?
How’s that gon' seek peace?
When did Hip Hop die?
Probably the same night as O.D.B
When we gonna realise hope is free?
You can call this a love song, you can call it poetry.
whatever
Yeah, so we say what we say like it’s all or none
Cause we’re the ones there when the problems come
So we’re the ones tryna change the world
My generation asks why
We fight, we fight, we fight, we fight
We fight, we fight with a fist to the sky
We fight, we fight, we fight, we fight
We fight, we fight with a fist to the sky
Yeah, what happened to the power of one man’s voice
When boys my age die from one man’s choice?
Happy sipping brews in the sun with the boys
All I need is a push but fuck a Rolls-Royce
How long we gonna let cash rule in the habit of
Not appreciating what the planet’s got?
I stopped, switched off the idiot box, fuck a channel swap
Why not?
It’s real life when the camera’s off
I’m like Martin Luther King with a dream
And it sure as shit don’t involve Gretel Killeen
Make use of my God-given right to speak
No threat of bombs dropping’s gonna silence me
Ain’t it worth it if we die free?
When did Hip Hop die?
Probably the same night as B.I.G
This from the heart, piece by piece
You want to call this a love song?
Well it’s sweet by me.
whatever man
My mouth drops to the trail blazers, no path guide
To show the way they made, we don’t ask why
We just laugh at how the industry was so damn blind
To Hip Hop from our backyard, no gang signs
And no cocked nines, none of that nah
Just hot rhymes from our own kind, young Aussie minds
Why some push poison like the love’s there for exploiting?
How long can the culture avoid 'em?
Why bother?
We good brother, they took cover
They mainstream, even our big names hooked up underground
I’m asked how I grind till I’m beat
Like why would I stay?
Bro, why would I leave?
It’s one life, one may do with less
They say Hip Hop died, but that’s a lie in the A-U-S
We going strong from strength to strength
Aussie youth of today backed us, so we represent for them.
my dudes man

(traduzione)

Sì, la mia generazione Y
È proprio quello che facciamo!
Sì, ora dov'eri quando sono cadute le torri?
Quando la gente è stata spazzata via sotto gli argini rotti e le onde dello tsunami?
E non è difficile dirlo, così ampio come è difficile vedere
La separazione delle conchiglie uzi e dell'arte
Immagino sia il cuore in me, che scorre come un'arteria
Non riesco a capire perché il nostro esercito sia
Combattendo all'estero, Bin Laden si nascondeva
Campi di petrolio sorvegliati, perché i soldati FUCK stanno morendo?
Sono il primo a salutare le truppe, a inviarle preghiere
E il primo a dare il dito medio ai fottuti che li hanno mandati lì
E fratello, perché dovrebbe interessarmi?
Come tit per tat ci porta ovunque?
Dai, qual è il metodo lì?
Come andrà a cercare la pace?
Quando è morto l'Hip Hop?
Probabilmente la stessa notte di O.D.B
Quando ci renderemo conto che la speranza è gratuita?
Puoi chiamarla una canzone d'amore, puoi chiamarla poesia.
Qualunque cosa
Sì, quindi diciamo quello che diciamo come se fosse tutto o nessuno
Perché siamo quelli lì quando arrivano i problemi
Quindi siamo noi che cerchiamo di cambiare il mondo
La mia generazione si chiede perché
Combattiamo, combattiamo, combattiamo, combattiamo
Combattiamo, combattiamo con un pugno al cielo
Combattiamo, combattiamo, combattiamo, combattiamo
Combattiamo, combattiamo con un pugno al cielo
Sì, cosa è successo al potere della voce di un uomo
Quando i ragazzi della mia età muoiono per scelta di un uomo?
Buone birre sorseggiando al sole con i ragazzi
Tutto ciò di cui ho bisogno è una spinta ma fanculo una Rolls-Royce
Per quanto tempo lasceremo che i contanti prendano l'abitudine
Non apprezzi ciò che il pianeta ha?
Mi sono fermato, ho spento l'idiota box, fanculo uno scambio di canali
Perchè no?
È la vita reale quando la fotocamera è spenta
Sono come Martin Luther King con un sogno
E sicuramente come merda non coinvolga Gretel Killeen
Sfrutta il diritto di parlare che mi è stato dato da Dio
Nessuna minaccia di caduta di bombe mi farà tacere
Non ne vale la pena se moriamo liberi?
Quando è morto l'Hip Hop?
Probabilmente la stessa notte di B.I.G
Questo dal cuore, pezzo per pezzo
Vuoi chiamarla una canzone d'amore?
Bene, è dolce da parte mia.
qualunque uomo
La mia bocca cade sui blazer da pista, nessuna guida del percorso
Per mostrare il modo in cui hanno fatto, non chiediamo perché
Ridiamo solo di come l'industria fosse così dannatamente cieca
All'hip hop dal nostro cortile, nessun segnale di gruppo
E niente nove armati, niente di tutto questo nah
Solo calde rime della nostra specie, le giovani menti australiane
Perché alcuni spingono il veleno come se l'amore fosse lì per lo sfruttamento?
Per quanto tempo la cultura può evitarli?
Perché preoccuparsi?
Noi bravo fratello, si sono messi al riparo
Sono mainstream, anche i nostri grandi nomi si sono collegati sottoterra
Mi viene chiesto come faccio a macinare finché non sono battuto
Ad esempio, perché dovrei restare?
Fratello, perché dovrei andarmene?
È una vita, si può fare con meno
Dicono che l'hip hop sia morto, ma questa è una bugia negli Stati Uniti
Stiamo andando forte sempre più forte
I giovani australiani di oggi ci hanno sostenuto, quindi rappresentiamo per loro.
i miei amici