Traduzione del testo della canzone Same Number, Same Hood - Illy

Same Number, Same Hood (originale)

«Same number, same hood, it’s all good
Same number, same hood, it’s all good
Good, good, uh, it’s all good, good
Same number, same hood, it’s all good
Same number, same hood, it’s all good
Same number, same hood, it’s all good
Good, good, uh, it’s all good, good
Same number, same hood, it’s all good»
Yeah
All city journeymen, rolling highways, dirt roads
And everything in between, just another version of home
Melbournian show-stealer, feel I’m worthy but know
Don’t always work according to plan, gotta learn as you go
And I found life’s a game of inches, I’m still playing, gaining digits
Making calls, so if i fail, never blame it on indifference
Since when train missions to Obese were every teenage listeners
Right of passage, discern banging boom-bap there and back
I remember wagging to visit, imagine me when the chance was given
To weave my own stories in at 4A Izett’s
Couldn’t wake me up with pinches, if the launch opened the door
Then the block party blew it off the hinges
Fast forward a year, and its my second LP, but I’m Victorian baby
Already coming after three, don’t worry 'bout me
I’m straight, rep my city by the bay
Spread love, all day, every day
And all I know is that I love our music, I rep my town
We stand too strong here to ever step down
Now they all hooked, I never change, let 'em know
That it’s all good, same number, same hood
And I love our music, I rep my town
We stand too strong here to ever step down
Now they all hooked, I never change, let 'em know
That it’s all good, same number, same hood
I’m paying forward all the chances that the Melbourne scene gave me
Represent for 'em, even if it ain’t reciprocated
To the kids with a dream writing rhymes to make their statement
This is where hard work, and a lot of heart can take it
In fact I’ve barely began, with steady hands I’ma plan
Craft mine for the fam, and the friends, and the fans
But they don’t need me to tell 'em, they’ve already planted the flag
For hip hop, on burnt copies of American bands
I’m in the bay-side sunshine, repping for the Frankston line
And that’s where I’ma be residing when they call time
This culture of kings kept me honest when I had a dream
A ballpoint pen, and nothing in my wallet
Swore if I got a hold of what I wanted, I’d be bringing it home
And I’ma work fingers to bone to keep the promise
This is one love for the kids still struggling
Melbourne city, bar none, but nothing
And all I know is that I love our music, I rep my town
We stand too strong here to ever step down
Now they all hooked, I never change, let 'em know
That it’s all good, same number, same hood
And I love our music, I rep my town
We stand too strong here to ever step down
Now they all hooked, I never change, let 'em know
That it’s all good, same number, same hood
And I love our music, I rep my town
We stand too strong here to ever step down
Now they all hooked, I never change, let 'em know
That it’s all good, same number, same hood
«Same number, same hood, it’s all good
Same number, same hood, it’s all good
Good, good, uh, it’s all good, good
Same number, same hood, it’s all good
Same number, same hood, it’s all good
Same number, same hood, it’s all good
Good, good, uh, it’s all good, good
Same number, same hood, it’s all good
Same number, same hood, it’s all good
Good, good, uh, it’s all good, good
Same number, same hood, it’s all good
Same number, same hood, it’s all good
Same number, same number, it’s all good
Uh»

(traduzione)

«Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Bene, bene, uh, va tutto bene, bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Bene, bene, uh, va tutto bene, bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene»
Sì
Tutti i lavoratori di città, autostrade ondulate, strade sterrate
E tutto il mezzo, solo un'altra versione di casa
Ladro di spettacoli melbourniani, mi sento degno ma lo so
Non lavorare sempre secondo piano, devi imparare man mano che procedi
E ho scoperto che la vita è un gioco di pollici, sto ancora giocando, guadagnando cifre
Effettuare chiamate, quindi se fallo, non dare mai la colpa all'indifferenza
Da quando le missioni del treno per Obesi erano ascoltatori adolescenti
Diritto di passaggio, discerni il boom-bap sbattere avanti e indietro
Ricordo di aver scodinzolato per visitare, immaginami quando ne è stata data la possibilità
Per tessere le mie storie da 4A Izett
Non riuscivo a svegliarmi con i pizzicotti, se il lancio ha aperto la porta
Poi la festa di quartiere lo ha fatto saltare via dai cardini
Avanti veloce di un anno, ed è il mio secondo LP, ma sono un bambino vittoriano
Già in arrivo dopo le tre, non preoccuparti per me
Sono etero, rappresenta la mia città vicino alla baia
Diffondi amore, tutto il giorno, tutti i giorni
E tutto quello che so è che amo la nostra musica, rappresento la mia città
Siamo troppo forti qui per dimetterci
Ora sono tutti agganciati, non cambio mai, faglielo sapere
Che va tutto bene, stesso numero, stesso cappuccio
E amo la nostra musica, rappresento la mia città
Siamo troppo forti qui per dimetterci
Ora sono tutti agganciati, non cambio mai, faglielo sapere
Che va tutto bene, stesso numero, stesso cappuccio
Sto pagando tutte le possibilità che la scena di Melbourne mi ha dato
Rappresentali per loro, anche se non è ricambiato
Ai bambini con un sogno che scrivono rime per fare la loro dichiarazione
Questo è dove il duro lavoro e molto cuore può sopportarlo
In effetti ho appena iniziato, con le mani ferme sono un piano
Crea il mio per la famiglia, gli amici e i fan
Ma non hanno bisogno che glielo dica, hanno già piantato la bandiera
Per l'hip hop, su copie bruciate di band americane
Sono sotto il sole della baia, a rappresentare la linea di Frankston
Ed è lì che risiedo quando chiamano l'ora
Questa cultura dei re mi ha mantenuto onesto quando ho fatto un sogno
Una penna a sfera e niente nel portafoglio
Ho giurato che se avessi avuto in mano ciò che volevo, l'avrei portato a casa
E lavorerò con le dita fino all'osso per mantenere la promessa
Questo è un amore per i bambini che stanno ancora lottando
Città di Melbourne, bar nessuno, ma niente
E tutto quello che so è che amo la nostra musica, rappresento la mia città
Siamo troppo forti qui per dimetterci
Ora sono tutti agganciati, non cambio mai, faglielo sapere
Che va tutto bene, stesso numero, stesso cappuccio
E amo la nostra musica, rappresento la mia città
Siamo troppo forti qui per dimetterci
Ora sono tutti agganciati, non cambio mai, faglielo sapere
Che va tutto bene, stesso numero, stesso cappuccio
E amo la nostra musica, rappresento la mia città
Siamo troppo forti qui per dimetterci
Ora sono tutti agganciati, non cambio mai, faglielo sapere
Che va tutto bene, stesso numero, stesso cappuccio
«Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Bene, bene, uh, va tutto bene, bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Bene, bene, uh, va tutto bene, bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Bene, bene, uh, va tutto bene, bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Stesso numero, stessa cappa, va tutto bene
Stesso numero, stesso numero, va tutto bene
Eh»