Traduzione del testo della canzone Long Story Short - Illy, Cisco Tavares

Long Story Short (originale)

There’s more to life than getting leg up and foot in the door
I mean, I’d love more money, hey wouldn’t we all?
But putting cash over loved ones couldn’t be more
I could be flat broke, still wouldn’t be poor
And as for all the hard times that I guess should hurt
I didn’t skip a beat, still put my best foot first
Wish I could talk about my fam, but it wouldn’t have worked
Cause when the love’s that strong, it can’t be put into words
So I dedicate this better songs, better grades
Trying to be a better son, better brother, better mate
And I’ve learned from mistakes and I don’t know what I am
But a part of that’s knowing what you ain’t
And I ain’t never put a dude down just for trying to catch his break
Never gave shit based on the ways
They’ll never said I did it any other way than my own way
At my own pace, with my own wrong terms, no brakes
Said I’m going to be somebody
Knowing no one can stop me
They can say what they say, just watch me
And when I get they know
And high school wasn’t for me much, nah
Most of my teachers swore I was fucked
But then a couple had faith in me, helped me back up
Probably never quite thank them enough
But thanks to them, I’ll be stepping on stage at my graduation
Long way from walking train tracks from the station
Riding the 405 from the street, in amazement
Spray-paint can control, dedication
Displayed on the walls, disputed its name
As artform until I tried and wasn’t able at all
I still wonder how graffiti goes under
When naked little girls go on magazine covers
Okay, but I grew up, now I’m all of six feet
No more fucking around, it’s uni courses and beats
And what’s important to me is my family tree
The now and knowing whatever will be will be
Said I’m going to be somebody
Knowing no one can stop me
They can say what they say, just watch me
And when I get paid, they know
Thanks to the love, we gave me
The road up ahead don’t faze me
Looking before we come, it’s crazy
When I get they know, you know
So, I live with aims to make the most of it when
I know that we’ll never have this moment again
Headphones on my head, board shorts on my legs
Cigarettes, note pad and a pen
Going back to them lunch smokes, weekend binges with my kin
In my FUBU jeans, with my fringes to my chin
Even before that, barely finished being kids
When we’d give shit to the girls we interested in
Growing up, soda bottles keep us entertained
When I kept my cigarettes in my pencil case
And couldn’t wait till each 6th of September came
Come the 7th, pickin' days off the calendar again
And some mates went astray
I love 'em, but things change, what can I say?
You lay in the bed you make
And I’m tryna make mine a king
But life’s now, so I slow down, take it all in
Said I’m going to be somebody
Knowing no one can stop me
They can say what they say, just watch me
And when I get paid, they know
Thanks to the love, we gave me
The road up ahead don’t faze me
Looking before we come, it’s crazy
When I get they know, you know

(traduzione)

C'è di più nella vita che alzare le gambe e sfondare la porta
Voglio dire, mi piacerebbe più soldi, ehi, non lo faremmo tutti?
Ma mettere denaro sui propri cari non potrebbe essere di più
Potrei essere al verde, ma non sarei comunque povero
E come per tutti i momenti difficili che credo dovrebbero ferire
Non ho saltato un colpo, ho comunque messo il mio piede migliore al primo posto
Vorrei poter parlare della mia famiglia, ma non avrebbe funzionato
Perché quando l'amore è così forte, non può essere espresso a parole
Quindi dedico a queste canzoni migliori, voti migliori
Cercando di essere un figlio migliore, un fratello migliore, un compagno migliore
E ho imparato dagli errori e non so cosa sono
Ma una parte di questo è sapere cosa non sei
E non ho mai messo giù un ragazzo solo per aver cercato di prendere la sua pausa
Non ha mai dato un cazzo in base ai modi
Non hanno mai detto che l'ho fatto in un altro modo se non a modo mio
Al mio ritmo, con i miei termini sbagliati, niente freni
Ho detto che sarò qualcuno
Sapere che nessuno può fermarmi
Possono dire quello che dicono, guardami e basta
E quando lo capisco, lo sanno
E il liceo non faceva per me molto, nah
La maggior parte dei miei insegnanti ha giurato che ero fottuto
Ma poi una coppia ha avuto fiducia in me, mi ha aiutato a fare marcia indietro
Probabilmente non li ringrazierò mai abbastanza
Ma grazie a loro salirò sul palco alla mia laurea
Lontano dai binari del treno a piedi dalla stazione
In sella alla 405 dalla strada, con stupore
La vernice spray può controllare, dedizione
Esposto sui muri, ne contestava il nome
Come forma d'arte fino a quando non ci ho provato e non sono stato in grado di farlo
Mi chiedo ancora come vadano i graffiti
Quando le bambine nude vanno sulle copertine delle riviste
Va bene, ma sono cresciuto, ora sono tutto di un metro e ottanta
Niente più cazzate, sono corsi universitari e ritmi
E ciò che è importante per me è il mio albero genealogico
L'adesso e sapere qualunque cosa sarà sarà
Ho detto che sarò qualcuno
Sapere che nessuno può fermarmi
Possono dire quello che dicono, guardami e basta
E quando vengo pagato, loro lo sanno
Grazie all'amore che mi abbiamo dato
La strada da percorrere non mi disturba
Guardare prima di venire, è pazzesco
Quando li ho saputi, lo sai
Quindi, vivo con l'obiettivo di sfruttarlo al meglio quando
So che non avremo mai più questo momento
Cuffie sulla testa, pantaloncini da surf sulle gambe
Sigarette, taccuino e una penna
Tornando a loro fuma pranzo, il fine settimana si abbuffa con i miei parenti
Nei miei jeans FUBU, con le frange sul mento
Anche prima, appena finito di essere bambini
Quando davamo un cazzo alle ragazze a cui interessavamo
Crescendo, le bottiglie di bibite ci tengono divertiti
Quando tenevo le mie sigarette nell'astuccio
E non vedevo l'ora che arrivasse ogni 6 settembre
Vieni il 7, scegli di nuovo giorni fuori dal calendario
E alcuni compagni si sono smarriti
Li amo, ma le cose cambiano, cosa posso dire?
Ti sdrai nel letto che fai
E sto cercando di rendere il mio un re
Ma la vita è adesso, quindi rallento, prendo tutto dentro
Ho detto che sarò qualcuno
Sapere che nessuno può fermarmi
Possono dire quello che dicono, guardami e basta
E quando vengo pagato, loro lo sanno
Grazie all'amore che mi abbiamo dato
La strada da percorrere non mi disturba
Guardare prima di venire, è pazzesco
Quando li ho saputi, lo sai