Traduzione del testo della canzone Heard It All - Illy

Heard It All (originale)

Seems like we grew up in a world
where marketing’s the reason you sell
so everybody’s got a story
or achievment’s to tell
these days seems everyone’s repeating themselves
I’d change it but in truth it can’t really be helped
because what (you) about to do
has been done one hundred times
before you had (thunk)
form Melbourne to London
produces made beats before you could spell (drunkest)
really how unique can you be I mean c’mon kid
from the days of record stores
to the days of online message boards
its all been said before
for ages (I'd have) sought inspiration
to create the same place (where now) you draw yours from
but your aim’s to paint an image
but I know you ain’t breaking limits
with the same (same) but different
it’s like South Park when the Simpsons did it
I try to be one of a kind with my lyrics, but…
Please forgive me if it all sounds so familiar
i’m sure you’ve (heard) this all before
i’m only one voice in a world of billions
and no idea’s original no more
Please forgive me if it all sounds so familiar
i’m sure (that) you’ve (heard) this all before
i’m only one voice in a world of billions
and no idea’s original no more
Right i’m feeling like Jay
what more can I say
only two albums deep
like a quarter of the way
to the finish line
some claim kick back give it time
other’s like hustle harder it’ll slip by
so here it is
conscious to the fact that the rhymes that I spat
in past times just might overlap
if they do dig deep and cope with that
repetition is the father of learning
you’re dead if you don’t adapt
and I built it imma about it (so imma still rep proud)
stick to my guns (like the building’s surounded)
and bring the house down till they’re kicking me out (of) it
still have the freshest shit out on each album
cause its true no idea’s original right
but perspective can give a new light
so I pull the pen out (now i’m giving you mine)
(it's) for you to press play sit back in the (saab)
Please forgive me if it all sounds so familiar
i’m sure you’ve this all before
i’m only one voice in a world of billions
and no idea’s original no more
Please forgive me if it all sounds so familiar
i’m sure you’ve this all before
i’m only one voice in a world of billions
and no idea’s original no more
I know you’ve heard this before
(one, two, three, four, four, three, two, one)
One mic
two mic
three mic
four check it
fine line between fine (mic) and broken records
between recognising flaws and pause
lets see what shit I can’t tackle anymore
no momentary happiness or footprints in the sand
no pedal to the metal chase or cigarettes in hand
all good i’ll get by
but I hope you understand
the same values I had
still define who I am
i’m a hip hop boy
leave the dubstep to club heads
(I loose my shit to it)
But ain’t rapped on it once yet
it ain’t me
trends come and go
but at the time it got known
(i'd already out grown it)
I guess what i’ve learnt is my golden rule is
the only thing that matters is the fans
thats who made this possible for me
so i’m responsible for you
it might not be the new
but nothing can beat truth
Please forgive me if it all sounds so familiar
i’m sure you’ve this all before
i’m only one voice in a world of billions
and no idea’s original no more
forgive me if it all sounds so familiar
i’m sure you’ve this all before
i’m only one voice
yeah i’m only one voice
but this voice speaks out for y’all
Please forgive me if it all sounds so familiar
i’m sure you’ve this all before
i’m only one voice in a world of billions
and no idea’s original no more
Please forgive me if it all sounds so familiar
i’m sure you’ve this all before
Please forgive me if it all sounds so familiar
i’m sure you’ve this all before
Please forgive me if it all sounds so familiar
i’m sure you’ve this all before
i’m only one voice in a world of billions
and no idea’s original no more

Heard It All (traduzione)

Sembra che siamo cresciuti in un mondo
dove il marketing è il motivo per cui vendi
quindi tutti hanno una storia
o risultato da raccontare
in questi giorni sembra che tutti si ripetano
Lo cambierei ma in verità non può essere davvero aiutato
perché cosa (tu) stai per fare
è stato fatto cento volte
prima che tu avessi (Thunder)
da Melbourne a Londra
produce ritmi fatti prima che tu possa scrivere (ubriaco)
davvero quanto puoi essere unico, voglio dire, dai, ragazzo
dai giorni dei negozi di dischi
ai giorni delle bacheche online
è stato detto tutto prima
per secoli (avrei cercato ispirazione).
per creare lo stesso luogo (dove ora) da cui disegni il tuo
ma il tuo obiettivo è dipingere un'immagine
ma so che non stai superando i limiti
con lo stesso (stesso) ma diverso
è come South Park quando lo facevano i Simpson
Cerco di essere unico con i miei testi, ma...
Per favore, perdonami se sembra tutto così familiare
sono sicuro che hai (sentito) tutto questo prima
sono solo una voce in un mondo di miliardi
e nessuna idea non è più originale
Per favore, perdonami se sembra tutto così familiare
sono sicuro (che) hai (sentito) tutto questo prima
sono solo una voce in un mondo di miliardi
e nessuna idea non è più originale
Giusto, mi sento come Jay
Che altro posso dire
solo due album di profondità
come un quarto di strada
al traguardo
alcuni reclami danno tempo
gli altri sono come un trambusto più difficile che scivoleranno via
quindi eccolo qui
consapevole del fatto che le rime che ho sputato
in passato potrebbero semplicemente sovrapporsi
se scavano in profondità e affrontano quello
la ripetizione è il padre dell'apprendimento
sei morto se non ti adatti
e l'ho costruito su di esso (quindi sono ancora orgoglioso)
attaccati alle mie pistole (come se l'edificio fosse circondato)
e butta giù la casa finché non mi cacciano fuori
avere ancora la merda più fresca su ogni album
perché il suo vero diritto originale di nessuna idea
ma la prospettiva può dare una nuova luce
quindi tiro fuori la penna (ora ti do la mia)
(è) per te premere play siediti nella (saab)
Per favore, perdonami se sembra tutto così familiare
sono sicuro che hai già tutto questo
sono solo una voce in un mondo di miliardi
e nessuna idea non è più originale
Per favore, perdonami se sembra tutto così familiare
sono sicuro che hai già tutto questo
sono solo una voce in un mondo di miliardi
e nessuna idea non è più originale
So che l'hai già sentito
(uno, due, tre, quattro, quattro, tre, due, uno)
Un microfono
due microfoni
tre microfoni
quattro controllalo
sottile linea tra dischi fini (microfonici) e rotti
tra riconoscere i difetti e fermarsi
vediamo quali cazzate non posso più affrontare
nessuna felicità momentanea o impronte nella sabbia
nessun pedale per la caccia al metallo o sigarette in mano
tutto bene me la caverò
ma spero che tu capisca
gli stessi valori che avevo
continuo a definire chi sono
sono un ragazzo hip hop
lascia il dubstep ai capi club
(Ci perdo la mia merda)
Ma non l'ho ancora rappato una volta
non sono io
le tendenze vanno e vengono
ma all'epoca si seppe
(l'avevo già cresciuto)
Immagino che quello che ho imparato è che la mia regola d'oro è
l'unica cosa che conta sono i fan
ecco chi me lo ha reso possibile
quindi sono responsabile per te
potrebbe non essere il nuovo
ma niente può battere la verità
Per favore, perdonami se sembra tutto così familiare
sono sicuro che hai già tutto questo
sono solo una voce in un mondo di miliardi
e nessuna idea non è più originale
perdonami se sembra tutto così familiare
sono sicuro che hai già tutto questo
sono solo una voce
si sono solo una voce
ma questa voce parla per tutti voi
Per favore, perdonami se sembra tutto così familiare
sono sicuro che hai già tutto questo
sono solo una voce in un mondo di miliardi
e nessuna idea non è più originale
Per favore, perdonami se sembra tutto così familiare
sono sicuro che hai già tutto questo
Per favore, perdonami se sembra tutto così familiare
sono sicuro che hai già tutto questo
Per favore, perdonami se sembra tutto così familiare
sono sicuro che hai già tutto questo
sono solo una voce in un mondo di miliardi
e nessuna idea non è più originale