Traduzione del testo della canzone Looks Could Kill - Illy

Looks Could Kill (originale)

You see it in their eyes, no need to say it
When you know, you know
And we just drive them wild, oh man
Those animals get territorial
I don’t really get it
It’s not for me to work out, I don’t really sweat it
I go diabetic kicking sweet shit, Venice with a flow
All thirty in a circle, hands off the windows
Tell 'em no, they starin' inside
Oh they mad, clear as daylight
And whether gon' run with or get run by
Just gotta go and talk till they all tongue-tied
Man, hell of a thing to get used ta
Fuck I will live, tell the truth man, sucks to be you
When you see where they’re coming from can’t blame the view
If I was them I’d hate us too
Walk in the room
It’s all eyes on us
If looks could kill
We light 'em up
Come get your thrills
It’s better when you feel it
It’s better when it’s real
If looks could kill
If looks could
Take a photo, make it last longer
Like what more can they ask from ya
Standing like a statue in frame
Make all the boys want to tattoo your name
I’m well drilled in flattery acts
Red carpet to front, red back
But oh man that e-n-v-y gives me life
Gotta say thank you for that, so thank you for that
And that mood could change
Any second I know, I know
So it’s in one ear
Out the other it goes, shit
Who knows, this fairtale
Might not end well, oh well
How far these angels fell
But take a look around it ain’t hard to tell
That it’s all eyes on us
If looks could kill
We light 'em up
Come get your thrills
It’s better when you feel it
It’s better when it’s real
If looks could kill
If looks could
And it’s all eyes
On us (They on us)
If looks could kill (The others)
If looks could kill
And it’s all eyes
On us (They on us)
If looks could kill (The others)
If looks could kill (They on us)
And I don’t get mad at that
I just don’t put any energy on it
I know we the focus
I live for these moments, I swear it, I promise
But never caught up in that
I’m looking beyond it
And apart from the lights there’s nothing in sight
But we’re used to it
'Cause it’s all eyes on us
If looks could kill
We light 'em up
Come get your thrills
It’s better when you feel it
It’s better when it’s real
If looks could kill
If looks could
And it’s all eyes
On us (They on us)
If looks could kill (The others)
If looks could kill
And it’s all eyes
On us (They on us)
If looks could kill (The others)
If looks could kill (They on us)

Looks Could Kill (traduzione)

Lo vedi nei loro occhi, non c'è bisogno di dirlo
Quando lo sai, lo sai
E li facciamo semplicemente impazzire, oh uomo
Quegli animali diventano territoriali
Non ho davvero capito
Non spetta a me allenarmi, non lo sudo davvero
Divento diabetico a calci di merda dolce, Venezia con un flusso
Tutti e trenta in cerchio, le mani fuori dai finestrini
Digli di no, stanno fissando dentro
Oh sono pazzi, chiari come luce del giorno
E se correre o farsi correre
Devo solo andare a parlare fino a quando non hanno perso la lingua
Amico, un inferno a cui abituarsi
Cazzo, vivrò, dico la verità amico, fa schifo essere te
Quando vedi da dove provengono non puoi incolpare la vista
Se fossi in loro, ci odierei anche io
Entra nella stanza
È tutto puntato su di noi
Se gli sguardi potessero uccidere
Li accendiamo
Vieni a provare le tue emozioni
È meglio quando lo senti
È meglio quando è reale
Se gli sguardi potessero uccidere
Se l'aspetto potrebbe
Scatta una foto, falla durare più a lungo
Ad esempio, cos'altro possono chiederti
In piedi come una statua in cornice
Fai in modo che tutti i ragazzi vogliano tatuarsi il tuo nome
Sono ben addestrato negli atti di adulazione
Tappeto rosso davanti, rosso dietro
Ma oh uomo che e-n-v-y mi dà la vita
Devo dire grazie per questo, quindi grazie per questo
E quell'umore potrebbe cambiare
Ogni secondo lo so lo so
Quindi è in un orecchio
Fuori l'altro va, merda
Chissà, questa favola
Potrebbe non finire bene, oh bene
Quanto sono caduti questi angeli
Ma dai un'occhiata in giro non è difficile dirlo
Che è tutto puntato su di noi
Se gli sguardi potessero uccidere
Li accendiamo
Vieni a provare le tue emozioni
È meglio quando lo senti
È meglio quando è reale
Se gli sguardi potessero uccidere
Se l'aspetto potrebbe
E sono tutti occhi
Su di noi (loro su di noi)
Se gli sguardi potessero uccidere (gli altri)
Se gli sguardi potessero uccidere
E sono tutti occhi
Su di noi (loro su di noi)
Se gli sguardi potessero uccidere (gli altri)
Se gli sguardi potessero uccidere (loro su di noi)
E non mi arrabbio per questo
Semplicemente non ci metto energia
So che siamo al centro
Vivo per questi momenti, lo giuro, lo prometto
Ma mai preso in questo
Sto guardando oltre
E a parte le luci non c'è niente in vista
Ma ci siamo abituati
Perché è tutto puntato su di noi
Se gli sguardi potessero uccidere
Li accendiamo
Vieni a provare le tue emozioni
È meglio quando lo senti
È meglio quando è reale
Se gli sguardi potessero uccidere
Se l'aspetto potrebbe
E sono tutti occhi
Su di noi (loro su di noi)
Se gli sguardi potessero uccidere (gli altri)
Se gli sguardi potessero uccidere
E sono tutti occhi
Su di noi (loro su di noi)
Se gli sguardi potessero uccidere (gli altri)
Se gli sguardi potessero uccidere (loro su di noi)