Traduzione del testo della canzone Say It to Me - Illy

Say It to Me (originale)

You ain’t got nothing on these moves, you’re two left feet
Years since I’ve been beat, you can suck it through your teeth loose
We beat the beat until it’s blue, black and beetroot
Leave it to bleed through, please, no need you
Can miss me with the critics and reviews
From peeps who couldn’t move a couple feet in my shoes
Dismiss me fuckers, but there’s one thing to claim
Not so easy to prove, how would you reach your conclusion
Without leaping to them, so peace then
I’m keeping out it, deep in the beats, yeah we shoe ins
Nothing new, spit it to me, I’ve copped it for all
From my lyrics to finishing uni.
And dissing didn’t move me
Whether from another continent, interstate
Or in your face, still hit the stage not a minute late
Still, any given day, haters gonna hate
So let my work rate vindicate.
And, if it ain’t, then say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
I made the music I wanted, gave a fuck who’s watching
Wound up on a route, just a couple of dudes trodding
Sudden move such as it doesn’t prove often
The outcome’s left me with one of two options
Either fight everyone who targets me.
Or
Move forward, accepting you can’t win 'em all
When success breeds hate, the bigger you are man
Harder you fall, that’s just par for the course
So I took the latter, climbed the ladder
Got a foothold in the crack of a door
Footprints on their arse crack to match with their jaw
They cooked and battered, me bringing it raw
Bringing a tour de force of fucking awesome, grand prix of sick
But don’t take my word for shit, just peep the gigs
Fuck what you think, don’t matter, watch what I did
You can’t win, and still wanna talk shit?
Fine, but say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
Now, I’ve been struck off as simple when judged off my singles
By boys who ain’t finished popping pimples
Fucking with the botox flow dog, check your bifocals
Rub your lenses, it’s no wrinkles
Iron smooth, I improved
Y’all impaired, try, lose
Like that’s news, like that’s shit that I’d fight back to
Like that shit’s gonna light the fuse, mmm, nah
Took near a decade to find my voice
And six months more to be a target, so go on fire up boys
Stay mad, unheard and unsigned by choice
Yeah right «by choice»
It is what it is, I remember old heads said «Son
Kill 'em all, then quit when ahead or get done»
But I’ll never quit and God willing never slump once
But, if that day ever does come, I just ask that you say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»

(traduzione)

Non hai niente su queste mosse, hai due piedi sinistri
Anni da quando sono stato picchiato, puoi succhiarlo tra i denti sciolti
Battiamo il ritmo finché non diventa blu, nero e barbabietola
Lascialo sanguinare, per favore, non hai bisogno di te
Posso mancare con i critici e le recensioni
Da sbirri che non riuscivano a muovere un paio di piedi nelle mie scarpe
Congedatemi stronzi, ma c'è una cosa da rivendicare
Non così facile da provare, come giungeresti alla tua conclusione
Senza saltare a loro, quindi pace allora
Lo sto tenendo fuori, nel profondo dei ritmi, sì, ci introduciamo
Niente di nuovo, sputamelo, l'ho beccato per tutti
Dai miei testi alla fine dell'università.
E dissing non mi ha commosso
Che provenga da un altro continente, da uno stato all'altro
O in faccia, sali ancora sul palco con un minuto di ritardo
Tuttavia, in un dato giorno, gli odiatori odieranno
Quindi lascia che il mio tasso di lavoro si vendichi.
E, se non lo è, allora dimmelo
«Vuoi odiarmi poi odiarmi»
«Quando sei in cima c'è-c'è invidia»
«Beh, fanculo, non mi sto muovendo»
«Chiamami se vuoi di più»
«Vuoi odiarmi poi odiarmi»
«I critici mi stanno prendendo a calci»
«Conosci il tipo, rumoroso come una moto
Ma non romperei un'uva in una battaglia di frutta»
Ho fatto la musica che volevo, mi sono fottuto chi sta guardando
Ferito su un percorso, solo un paio di tizi che calpestano
Mossa improvvisa come non si rivela spesso
Il risultato mi ha lasciato con una delle due opzioni
O combatti tutti quelli che mi prendono di mira.
O
Vai avanti, accettando che non puoi vincerli tutti
Quando il successo genera odio, più grande sei l'uomo
Più duramente cadi, è solo la norma
Quindi ho preso quest'ultimo, sono salito sulla scala
Ho un punto d'appoggio nella fessura di una porta
Le impronte sul sedere si rompono per adattarsi alla mascella
Hanno cucinato e sbattuto, io lo porto crudo
Portando un tour de force di fottutamente fantastico, gran premio del malato
Ma non prendere la mia parola per un cazzo, basta dare un'occhiata ai concerti
Fanculo quello che pensi, non importa, guarda cosa ho fatto
Non puoi vincere e vuoi ancora parlare di merda?
Va bene, ma dimmelo
«Vuoi odiarmi poi odiarmi»
«Quando sei in cima c'è-c'è invidia»
«Beh, fanculo, non mi sto muovendo»
«Chiamami se vuoi di più»
«Vuoi odiarmi poi odiarmi»
«I critici mi stanno prendendo a calci»
«Conosci il tipo, rumoroso come una moto
Ma non romperei un'uva in una battaglia di frutta»
Ora, sono stato cancellato come semplice quando giudicato i miei single
Da ragazzi che non hanno finito di far scoppiare i brufoli
Cazzo con il cane da botox, controlla le lenti bifocali
Strofina le lenti, non ci sono rughe
Stirare liscio, ho migliorato
Siete tutti alterati, provate, perdete
Come se fosse una notizia, come se fosse una merda a cui ribatterei
Come se quella merda accendesse la miccia, mmm, nah
Ci sono voluti quasi un decennio per trovare la mia voce
E altri sei mesi per essere un obiettivo, quindi datevi fuoco ragazzi
Rimani pazzo, inascoltato e non firmato per scelta
Sì proprio «per scelta»
È quello che è, mi ricordo che i vecchi capi dicevano «Figlio
Uccidili tutti, poi esci quando sei in anticipo o finisci»
Ma non smetterò mai e, se Dio vuole, non crollerà mai una volta
Ma, se quel giorno dovesse mai arrivare, ti chiedo solo di dirmelo
«Vuoi odiarmi poi odiarmi»
«Quando sei in cima c'è-c'è invidia»
«Beh, fanculo, non mi sto muovendo»
«Chiamami se vuoi di più»
«Vuoi odiarmi poi odiarmi»
«I critici mi stanno prendendo a calci»
«Conosci il tipo, rumoroso come una moto
Ma non romperei un'uva in una battaglia di frutta»
«Vuoi odiarmi poi odiarmi»
«Quando sei in cima c'è-c'è invidia»
«Beh, fanculo, non mi sto muovendo»
«Chiamami se vuoi di più»
«Vuoi odiarmi poi odiarmi»
«I critici mi stanno prendendo a calci»
«Conosci il tipo, rumoroso come una moto
Ma non romperei un'uva in una battaglia di frutta»