Traduzione del testo della canzone Hazard to Myself - Illy, Sir the Baptist

Hazard to Myself (originale)

I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
Yeah, I gotta pinch myself
Just to wake myself
Or I drink myself
Into hating myself
Again, yeah, enable myself again
Rehab coming up around the bend
Like, welcome, come on through
Seems a quite drink’s never one or two
I know your friends think you’re the bad influence
But you think they’re one on you,
Well, true that
But, right now, I’m a few rounds in
So, bitch, don’t kill my vibe
Like my plans just like my jam is since
You could just put them on ice
Look, I heard what time the bar closed
Don’t have to tell me twice
And all these bad decisions seem fine
Without hindsight on my side,
OK, alright
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
Yeah, yeah,
Eyes have cried to the world below
Those downward spirals give me vertigo
I was none the wiser, like who’d have known
It takes two to tango, man, I do my own
And my tolerance up
I could float in this bottomless cup
Everybody’s been novices once
We just wanna have fun.
My God, what you got against us?
All the patron saints are staying late
Repercussion’s still a decade away
Shouts to bad girls, yeah, the saving graces
All the Charlies, Mollies and Mary Janes
Shot them chasers and what’s next?
Wake up, still taste it on my breath
One day we’ll face it and confess
And maybe we’ll change, 'til then «God Bless»
Oh yes,
I guess
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
This arm don’t need no twisting
No doubts or second thoughts
I’d find trouble in an empty house for sure
I’m a hazard to myself
All the way from the happy hours
Down to the last of the last calls
And no, I don’t need no help at all
I’m a hazard to myself
See, straight and narrow didn’t work so good
Oh, man, I really shouldn’t,
But, oh, well,
What’s the hell?
Cheers
So here’s to when all those best intentions get twisted
And then end up us something else
Yeah, baby, yeah, whoa
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
This arm don’t need no twisting
No doubts or second thoughts
I’d find trouble in an empty house for sure
I’m a hazard to myself
All the way from the happy hours,
Down to the last of the last calls
And no, I don’t need no help at all
I’m a hazard to myself

(traduzione)

Immagino di avere i miei problemi,
Allora che cos'è un'altra bottiglia
Perché non ho bisogno di nessun altro,
Sono un pericolo per me stesso
Ho avuto le mie opportunità,
Ma non posso rompere queste abitudini
Immagino di non aver bisogno di nessun altro,
Sono un pericolo per me stesso
Sì, devo pizzicarmi
Solo per svegliarmi
Oppure bevo me stesso
Nell'odiare me stesso
Di nuovo, sì, mi abilito di nuovo
La riabilitazione in arrivo dietro la curva
Tipo, benvenuto, dai
Sembra che un bel drink non sia mai uno o due
So che i tuoi amici pensano che tu sia la cattiva influenza
Ma pensi che siano uno su di te,
Ebbene, è vero
Ma, in questo momento, sono a pochi turni
Quindi, cagna, non uccidere la mia vibrazione
Come i miei piani, proprio come la mia marmellata da allora
Potresti semplicemente metterli sul ghiaccio
Ascolta, ho sentito a che ora chiude il bar
Non c'è bisogno che me lo dica due volte
E tutte queste decisioni sbagliate sembrano a posto
Senza il senno di poi dalla mia parte,
Ok va bene
Immagino di avere i miei problemi,
Allora che cos'è un'altra bottiglia
Perché non ho bisogno di nessun altro,
Sono un pericolo per me stesso
Ho avuto le mie opportunità,
Ma non posso rompere queste abitudini
Immagino di non aver bisogno di nessun altro,
Sono un pericolo per me stesso
Yeah Yeah,
Gli occhi hanno pianto al mondo sottostante
Quelle spirali discendenti mi danno vertigini
Non ero affatto più saggio, come chi l'avrebbe saputo
Ci vogliono due per il tango, amico, io lo faccio da solo
E la mia tolleranza aumenta
Potrei galleggiare in questa tazza senza fondo
Tutti sono stati novizi una volta
Vogliamo solo divertirci.
Mio Dio, cosa hai contro di noi?
Tutti i santi protettori restano fino a tardi
Le ripercussioni sono ancora tra un decennio
Grida alle ragazze cattive, sì, grazie alla salvezza
Tutti i Charlie, i Molly e le Mary Jane
Hai sparato a quegli inseguitori e cosa succede dopo?
Svegliati, assaporalo ancora nel mio respiro
Un giorno lo affronteremo e confesseremo
E forse cambieremo, fino ad allora «Dio benedica»
Oh si,
Credo
Immagino di avere i miei problemi,
Allora che cos'è un'altra bottiglia
Perché non ho bisogno di nessun altro,
Sono un pericolo per me stesso
Ho avuto le mie opportunità,
Ma non posso rompere queste abitudini
Immagino di non aver bisogno di nessun altro,
Sono un pericolo per me stesso
Questo braccio non ha bisogno di torsioni
Nessun dubbio o ripensamento
Di sicuro troverei problemi in una casa vuota
Sono un pericolo per me stesso
Fin dagli happy hour
Fino all'ultima delle ultime chiamate
E no, non ho bisogno di alcun aiuto
Sono un pericolo per me stesso
Vedi, dritto e stretto non funzionavano così bene
Oh, amico, non dovrei davvero
Ma, oh, bene,
Che diavolo?
Saluti
Quindi ecco a quando tutte quelle migliori intenzioni verranno distorte
E poi finisci con noi per qualcos'altro
Sì, piccola, sì, whoa
Immagino di avere i miei problemi,
Allora che cos'è un'altra bottiglia
Perché non ho bisogno di nessun altro,
Sono un pericolo per me stesso
Ho avuto le mie opportunità,
Ma non posso rompere queste abitudini
Immagino di non aver bisogno di nessun altro,
Sono un pericolo per me stesso
Questo braccio non ha bisogno di torsioni
Nessun dubbio o ripensamento
Di sicuro troverei problemi in una casa vuota
Sono un pericolo per me stesso
Dall'happy hour,
Fino all'ultima delle ultime chiamate
E no, non ho bisogno di alcun aiuto
Sono un pericolo per me stesso