Traduzione del testo della canzone One For The City - Illy, Thomas Jules

One For The City (originale)

Yeah, now I don’t mean to brag but I’m a big city kid
Gone with the wind, shoot from the hip
And all across the world, no difference
Every city in the world, at home within
Man, it could be nothing like the hard life
Shit, still a sucker for a skyline
The open road’s fine to write a couple of lines
But the cities tell the story of a lifetime
Cut;
Lights, Camera, Action
It’s all that, everything you imagine
It’s right there, you can reach out and grab it
Dreams turn reality big smoke magic
Maybe I’m biased and maybe the set up
Maybe it’s just that I don’t know no better
City don’t sleep, speakers at eleven
If they got a question this is what I tell them (them)
Them city streets are endless
Them bright lights catch the eye
We push it to the limit
We build it to the sky
And anything can happen
It’s on you to roll the dice
Hold tight and get ready to ride
I’m home, I’m home and I’m one for the city tonight
Said, I’m home and I’m one for the city tonight
Yeah, you could live the dream
Have it fall in your lap
Fall in love or fall through the cracks
Tough call to avoid those traps
But in high-stakes business you gonna get that
Take it from the streets to the penthouse suites
All you need is a dream, a belief
A little luck and a bit of guts to achieve
Heart of the city, belly of the beast
Yeah, what you pay for, cheap thrills ain’t cheap
Pay a high price if you wanna taste free
All the good isn’t always what it seems
But that’s fine with me, this is where I wanna be
Amongst the bright lights and the beat of the city
In any direction people are with me
We get busy, what a trip, what a blessing
They wanna question so I tell them
Them city streets are endless
Them bright lights catch the eye
We push it to the limit
We build it to the sky
And anything can happen
It’s on you to roll the dice
Hold tight and get ready to ride
I’m home, I’m home and I’m one for the city tonight
Said, I’m home and I’m one for the city tonight
I’m home, I’m home and I’m one for the city tonight
Said, I’m home and I’m one for the city tonight
I’mma stay hard till the sun goes down
Till the lights come out
Till the lights go down
And the sun comes up again
I’mma stay hard till the sun goes down
Till the lights come out
Till the lights go down
And the sun comes up again
I’mma stay hard till the sun goes down
Till the lights come out
Till the lights go down
And the sun comes up again
I’mma stay hard till the sun goes down
Till the lights come out
Till the lights go down
And the sun comes up again

(traduzione)

Sì, ora non intendo vantarmi, ma sono un ragazzo delle grandi città
Via col vento, spara dall'anca
E in tutto il mondo, nessuna differenza
Ogni città del mondo, a casa dentro
Amico, potrebbe non essere niente come la vita dura
Merda, ancora un succhiotto per uno skyline
La strada aperta va bene per scrivere un paio di righe
Ma le città raccontano la storia di una vita
Taglio;
Luci, camera, azione
È tutto questo, tutto ciò che immagini
È proprio lì, puoi allungare una mano e prenderlo
I sogni trasformano la realtà in una grande magia del fumo
Forse sono di parte e forse l'impostazione
Forse è solo che non so di meglio
La città non dorme, gli altoparlanti alle undici
Se hanno una domanda, questo è quello che dico loro (loro)
Quelle strade cittadine sono infinite
Quelle luci intense catturano l'attenzione
Lo spingiamo al limite
Lo costruiamo fino al cielo
E tutto può succedere
Sta a te tirare i dadi
Tieniti forte e preparati a guidare
Sono a casa, sono a casa e stasera sono uno per la città
Ha detto, sono a casa e sono uno per la città stasera
Sì, potresti vivere il sogno
Fallo in grembo
Innamorati o cadi attraverso le crepe
Chiamata difficile per evitare quelle trappole
Ma negli affari ad alto rischio lo otterrai
Portalo dalle strade alle suite attico
Tutto ciò di cui hai bisogno è un sogno, una convinzione
Un po' di fortuna e un po' di coraggio da raggiungere
Cuore della città, ventre della bestia
Sì, quello per cui paghi, i brividi economici non sono economici
Paga un prezzo elevato se vuoi degustare gratis
Tutto il bene non è sempre quello che sembra
Ma per me va bene, è qui che voglio essere
Tra le luci brillanti e il ritmo della città
In qualsiasi direzione le persone sono con me
Siamo impegnati, che viaggio, che benedizione
Vogliono fare domande, quindi glielo dico
Quelle strade cittadine sono infinite
Quelle luci intense catturano l'attenzione
Lo spingiamo al limite
Lo costruiamo fino al cielo
E tutto può succedere
Sta a te tirare i dadi
Tieniti forte e preparati a guidare
Sono a casa, sono a casa e stasera sono uno per la città
Ha detto, sono a casa e sono uno per la città stasera
Sono a casa, sono a casa e stasera sono uno per la città
Ha detto, sono a casa e sono uno per la città stasera
Rimarrò duro fino al tramonto
Fino allo spegnimento delle luci
Fino a quando le luci non si spengono
E il sole sorge di nuovo
Rimarrò duro fino al tramonto
Fino allo spegnimento delle luci
Fino a quando le luci non si spengono
E il sole sorge di nuovo
Rimarrò duro fino al tramonto
Fino allo spegnimento delle luci
Fino a quando le luci non si spengono
E il sole sorge di nuovo
Rimarrò duro fino al tramonto
Fino allo spegnimento delle luci
Fino a quando le luci non si spengono
E il sole sorge di nuovo