Traduzione del testo della canzone Chelou - Imen es, Dadju

Chelou (originale)

Tu fais l’mec quand j’te parle, tu fais l’sourd, t'étonnes pas, pour moi t’es
che-lou
Tu vas à gauche, vas à droite, tu m’esquives, c’est pour ça qu’t’es dev’nu
che-lou
Attends, t’es devenu bizarre, -are, t'étonnes pas, pour moi t’es che-lou
Entre nous c’est devenu bizarre, -are, entre nous c’est devenu che-lou
T’as pas fait le nécessaire donc il faut que j’te répète, tu m’fais passer pour
une folle mais j’ai encore toute ma tête
J’aurais pas dû laisser tout ce temps, maintenant ça continue
T’as distance, j’comprends pas la situation ambiguë
Pourquoi on zig-zag?
On était censé aller tout droit, tu veux m’briser le cœur,
ça me foudroie, ouah, ça me foudroie
Faut qu’tu m’expliques, qu’est-ce que j’ai compris à l’envers?
Et si j’te dis que ça me pique, j’peux plus encaisser la douleur
Tu fais l’mec quand j’te parle, tu fais l’sourd, t'étonnes pas, pour moi t’es
che-lou
Tu vas à gauche, vas à droite, tu m’esquives, c’est pour ça qu’t’es dev’nu
che-lou
Attends, t’es devenu bizarre, -are, t'étonnes pas, pour moi t’es che-lou
Entre nous c’est devenu bizarre, -are, entre nous c’est devenu che-lou
Eh, y a rien à dire, tout est clair, d’puis l’départ j’comprends pas qu’tu
m’vois en che-lou (eh)
Y a pas d’esquive, j’entends tout quand tu m’parles, y a que toi qui m’voit en
che-lou (eh)
C’est toi qu’est devenue bizarre, -are, c’est pour ça qu’tu m’vois en che-lou
Nous deux c'était écrit nulle part, -art, comment qu’tu veux qu'ça soit che-lou
Comment?
Tu veux m’parler d’une trêve, ne confonds pas la réalité avec tes
rêves
À quel moment, j’ai parlé d’nous en couple officiel?
Tu m’prends la tête avec
ton histoire tombée du ciel, ah
On était plus qu’ami, ok, ça je te l’accorde mais je n’t’ai rien promis,
pourquoi me jeter la corde?
Pour que ça se termine, il faut commencer d’abord, c’est toujours la même:
tu parles mais y a aucun rapport
Donc à petites doses, être avec toi c’est trop de sport, t’as tord et puis tu
oses me dire que tu n’es pas d’accord
J’te parle pas d’une pause, j’te parle de prendre la porte, la discussion est
close, c’est terminé
Tu fais l’mec quand j’te parle, tu fais l’sourd, t'étonnes pas, pour moi t’es
che-lou (pour toi, y a tout qui est che-lou)
Tu vas à gauche, vas à droite, tu m’esquives, c’est pour ça qu’t’es dev’nu
che-lou (yah-eh)
Attends, t’es devenu bizarre, -are, t'étonnes pas, pour moi t’es che-lou (pour
toi y a quoi qui est che-lou ?)
Entre nous c’est devenu bizarre, -are, entre nous c’est devenu che-lou
Eh, y a rien à dire, tout est clair, d’puis l’départ j’comprends pas qu’tu
m’vois en che-lou (comment t’arrives à m’voir en che-lou ?)
Y a pas d’esquive, j’entends tout quand tu m’parles, y a que toi qui m’voit en
che-lou (yah-eh)
C’est toi qu’est devenue bizarre, -are, c’est pour ça qu’tu m’vois en che-lou
(yah-eh)
Nous deux c'était écrit nulle part, -art, comment qu’tu veux qu'ça soit che-lou
Pourquoi tu forces une chose qui n’est pas naturelle?
Toi et moi c’est comme
la 4G sous un tunnel
Je l’savais depuis le début, mais t'étais bien trop têtue pour avouer qu’un
jour, tu me dirais: «Je t’aime»
Pourquoi tu forces une chose qui n’est pas naturelle?
Toi et moi c’est comme
la 4G sous un tunnel
Je l’savais depuis le début, mais t'étais bien trop têtue pour avouer qu’un
jour, tu me dirais: «Je t’aime»
Jamais

Chelou (traduzione)

Ti comporti come un ragazzo quando ti parlo, ti comporti sordo, non sorprenderti, per me lo sei
che-lou
Vai a sinistra, vai a destra, mi schivi, ecco perché ti sei spogliato
che-lou
Aspetta, sei diventato strano, -sono, non sorprenderti, per me sei strano
Tra noi è diventato strano, -sono, tra noi è diventato strano
Non hai fatto il necessario quindi devo dirtelo di nuovo, mi fai passare per
pazzo ma ho ancora tutta la testa
Non avrei dovuto andarmene per tutto questo tempo, ora va avanti
Hai distanza, non capisco la situazione ambigua
Perché zig zag?
Dovevamo andare dritti, vuoi spezzarmi il cuore,
mi fa esplodere, wow, mi fa esplodere
Mi devi spiegare, cosa ho capito a testa in giù?
E se ti dico che mi punge, non ce la faccio più a sopportare il dolore
Ti comporti come un ragazzo quando ti parlo, ti comporti sordo, non sorprenderti, per me lo sei
che-lou
Vai a sinistra, vai a destra, mi schivi, ecco perché ti sei spogliato
che-lou
Aspetta, sei diventato strano, -sono, non sorprenderti, per me sei strano
Tra noi è diventato strano, -sono, tra noi è diventato strano
Ehi, non c'è niente da dire, è tutto chiaro, dall'inizio non capisco che tu
guardami a che-lou (eh)
Non c'è modo di schivare, sento tutto quando mi parli, sei solo tu che mi vedi
che-lou (eh)
Sei tu che sei diventato strano, -are, ecco perché mi vedi in che-lou
Noi due non abbiamo scritto da nessuna parte, -art, come vuoi che sia che-lou
Come?
Vuoi parlarmi di una tregua, non confondere la realtà con la tua
sogni
Quando ci ho menzionato come coppia ufficiale?
Prendi la mia testa con
la tua storia è caduta dal cielo, ah
Eravamo più che amici, ok, te lo concedo ma non ti ho promesso niente,
perché lanciarmi la corda?
Perché finisca, devi prima iniziare, è sempre lo stesso:
parli ma non c'è relazione
Quindi a piccole dosi, stare con te è troppo sport, ti sbagli e poi tu
osa dirmi che non sei d'accordo
Non sto parlando di una pausa, sto parlando di uscire dalla porta, la discussione è
chiuso, è finita
Ti comporti come un ragazzo quando ti parlo, ti comporti sordo, non sorprenderti, per me lo sei
che-lou (per te tutto è che-lou)
Vai a sinistra, vai a destra, mi schivi, ecco perché ti sei spogliato
che-lou (yah-eh)
Aspetta, sei diventato strano, -sono, non sorprenderti, per me sei strano (per
cos'hai che non va?)
Tra noi è diventato strano, -sono, tra noi è diventato strano
Ehi, non c'è niente da dire, è tutto chiaro, dall'inizio non capisco che tu
guardami a che-lou (come fai a vedermi a che-lou?)
Non c'è modo di schivare, sento tutto quando mi parli, sei solo tu che mi vedi
che-lou (yah-eh)
Sei tu che sei diventato strano, -are, ecco perché mi vedi in che-lou
(yah-eh)
Noi due non abbiamo scritto da nessuna parte, -art, come vuoi che sia che-lou
Perché stai forzando qualcosa di innaturale?
Io e te è come
4G sotto un tunnel
Lo sapevo dall'inizio, ma eri troppo testardo per ammettere che a
giorno, mi diresti "ti amo"
Perché stai forzando qualcosa di innaturale?
Io e te è come
4G sotto un tunnel
Lo sapevo dall'inizio, ma eri troppo testardo per ammettere che a
giorno, mi diresti "ti amo"
Mai