Traduzione del testo della canzone Half Life - Imogen Heap

Half Life (originale)

I knew that I’d get like this again
That’s why I try to keep at bay
Be a hundred percent when I’m with you and then
The perfect heart’s length away
The stickler is you’ve played not one beat wrong
You never promised me anything
Even sat me down and warned me just how they’d fall
I knew the odds were I’d never win
Yet here I am
It’s a half life
With you as my quarterback
A daft life
My self-worth measured in text back tempo
It’s been two days and eight minutes too slow
Well, there may well be others but I still like to pretend
That I’m the one you really want to grow old with
Got a schedule to stick to, got a world to keep sweet
You’re so much to everyone all the time
Will you ever slow down?
Will I ever come first?
The universe contracts to sigh
It’s a half life
With you as my quarterback
A daft life
It’s a half life
With you as my quarterback
A daft life
Hold me
Hold me
Hold me
Darling, please
You know you’ll never be lonely, no, you’ll always be loved
And maybe you never need more than that
But for the surplus that loves, what’s to become of us?
Does it even register on your conscience?
Long for one last showdown from a box in a crowd
Air compressed tight to explode
I’m clenching my ticket to the only way out
As you disappear in a puff of smoke
It’s a half life
With you as my quarterback
A daft life

(traduzione)

Sapevo che sarei diventato di nuovo così
Ecco perché cerco di tenermi a bada
Sii al cento per cento quando sono con te e poi
Il cuore perfetto è lontano
Il pignolo è che non hai giocato male un colpo
Non mi hai mai promesso nulla
Mi ha persino fatto sedere e mi ha avvertito di come sarebbero caduti
Sapevo che le probabilità erano che non avrei mai vinto
Eppure eccomi qui
È una mezza vita
Con te come mio quartiere
Una vita stupida
La mia autostima misurata nel tempo indietro del testo
Sono passati due giorni e otto minuti di troppo
Beh, potrebbero essercene altri, ma mi piace ancora fingere
Che sono io quello con cui vuoi davvero invecchiare
Ho un programma a cui attenersi, un mondo da mantenere dolce
Sei così tanto con tutti in ogni momento
Rallenti mai?
Verrò mai prima?
L'universo si contrae per sospirare
È una mezza vita
Con te come mio quartiere
Una vita stupida
È una mezza vita
Con te come mio quartiere
Una vita stupida
Reggimi
Reggimi
Reggimi
Tesoro, per favore
Sai che non sarai mai solo, no, sarai sempre amato
E forse non hai mai bisogno di più
Ma per il surplus che ama, cosa ne sarà di noi?
Si registra anche sulla tua coscienza?
Desidera un'ultima resa dei conti da una scatola in una folla
Aria compressa a tenuta per esplodere
Sto stringendo il mio biglietto all'unica via d'uscita
Mentre sparisci in uno sbuffo di fumo
È una mezza vita
Con te come mio quartiere
Una vita stupida