Traduzione del testo della canzone Ashley's Big Adventure - Into It. Over It.

Ashley's Big Adventure (originale)

Who’s Andy?
My boyfriend
Simone, this is your dream.
You have to follow it
I know you’re right, but…
But what?
Everyone I know has a big «but.»
C’mon Simone, let’s talk about your big «but.»
My head is full of explosives
My mouth works hard on setting them off
But you’ve diffused what I’ve got
In the front seat of a cross-campus bus
«Hey, aren’t you freezing?»
I know we look better underdressed
It costs a lot to look this cheap, but you’ve already won me over
So, let’s go out to eat
I’ll flip a coin
You make the plans
And I’ll spring the five bucks for «Better Off Dead»
Sign me in with old identification
Honestly, how does anyone get any studying done?
This building’s like a factory
With the noise outside your bedroom
And your boyfriend’s face in the frame staring back at me
I can hardly sleep
I can hardly sleep
I’ll flip a coin
You make the plans
Say it’s on
Say it ain’t so
‘Cause you’re not going anywhere and I’m going home
Two mornings later
Still hardly sleeping
Now, I’m running late for work
I’m running late for work
I’m running late for work
I’m running late for work
(I'm running late for work)

Ashley's Big Adventure (traduzione)

Chi è Andy?
Il mio ragazzo
Simone, questo è il tuo sogno.
Devi seguirlo
So che hai ragione, ma...
Ma cosa?
Tutti quelli che conosco hanno un grande «ma».
Dai Simone, parliamo del tuo grande «ma».
La mia testa è piena di esplosivi
La mia bocca lavora sodo per farli esplodere
Ma hai diffuso quello che ho
Sul sedile anteriore di un autobus che attraversa il campus
«Ehi, non stai gelando?»
So che sembriamo meglio sottovestiti
Costa molto sembrare così a buon mercato, ma mi hai già conquistato
Quindi, andiamo a mangiare
Lancio una moneta
Tu fai i piani
E sborserò i cinque dollari per «Better Off Dead»
Accedi con la vecchia identificazione
Onestamente, come si fa a studiare?
Questo edificio è come una fabbrica
Con il rumore fuori dalla tua camera da letto
E il viso del tuo ragazzo nell'inquadratura che mi fissa
Riesco a malapena a dormire
Riesco a malapena a dormire
Lancio una moneta
Tu fai i piani
Dì che è acceso
Dì che non è così
Perché tu non vai da nessuna parte e io vado a casa
Due mattine dopo
Ancora a malapena dorme
Ora, sono in ritardo per il lavoro
Sono in ritardo per il lavoro
Sono in ritardo per il lavoro
Sono in ritardo per il lavoro
(Sono in ritardo per il lavoro)