Traduzione del testo della canzone Dude-A-Form (Dude Uniform) - Into It. Over It.

Dude-A-Form (Dude Uniform) (originale)

Stretched across five miserable miles of parking lot
Are what seem to be the worst haircuts on Earth
And «Yo Dudes» talking in condescending tones
With neanderthal dance moves
At what’s hardly a punk show
Maybe I’m reading too much into things
Maybe I’ll feel better about it tomorrow
Maybe I’m reading too much into things
Maybe I’ll feel better about it tomorrow
Than I do today
But I’m bothered just enough to say to you
That you’ve got the wrong idea
Or at least I’m pretty sure you do
Truly, I can’t say anymore
And I stopped keeping score six months ago
So, I’ll just keep my mouth shut
And talk in circles to everyone that I know
I’ll paint you a picture
Fifty dollar faces in three-hundred dollar costumes
Hardly working
While me and people like me want to punch you like a time card
Maybe you’re reading too much into things
The things you think you need to sell a record
Maybe I’m reading too much into things
Maybe I’ll feel better about it tomorrow
Than I do today
But I’m bothered just enough to say to you
That you’ve got the wrong idea
Or at least I’m pretty sure you do
«Bitter» is not the word I’d choose
And «jealous» wouldn’t work either
But, I’ll just keep my mouth shut
And talk in circles to everyone that I know
I’ll ask myself
«Who's got the wrong idea
Me with nothing or you with everything?»
«Who's got the wrong idea
Me with nothing or you with everything?»
I’m moving at speeds so fast you’d break your neck
I’m moving at speeds so fast you’d break your neck
Who’s got the wrong idea?
You with nothing or me with everything?
Who’s got the wrong idea?
You with nothing or me with everything?
Who’s got the wrong idea?
You with nothing or me with everything?
Who’s got the wrong idea?
Who’s got the wrong idea?

(traduzione)

Si estende per cinque miserabili miglia di parcheggio
Sono quelli che sembrano essere i peggiori tagli di capelli sulla Terra
E «Yo Dudes» che parla in tono condiscendente
Con passi di danza di Neanderthal
In quello che non è certo uno spettacolo punk
Forse sto leggendo troppo nelle cose
Forse mi sentirò meglio domani
Forse sto leggendo troppo nelle cose
Forse mi sentirò meglio domani
Di quello che faccio oggi
Ma sono abbastanza infastidito da dirtelo
Che hai un'idea sbagliata
O almeno sono abbastanza sicuro che tu lo faccia
Davvero, non posso dire altro
E ho smesso di tenere il punteggio sei mesi fa
Quindi, terrò la bocca chiusa
E parla in cerchi con tutti quelli che conosco
Ti dipingerò un quadro
Facce da cinquanta dollari in costumi da trecento dollari
Lavorare duramente
Mentre io e le persone come me vogliamo darti un pugno come un cartellino
Forse stai leggendo troppo nelle cose
Le cose di cui pensi di aver bisogno per vendere un record
Forse sto leggendo troppo nelle cose
Forse mi sentirò meglio domani
Di quello che faccio oggi
Ma sono abbastanza infastidito da dirtelo
Che hai un'idea sbagliata
O almeno sono abbastanza sicuro che tu lo faccia
«Amaro» non è la parola che sceglierei
E anche «geloso» non funzionerebbe
Ma terrò semplicemente la bocca chiusa
E parla in cerchi con tutti quelli che conosco
mi chiederò
«Chi ha un'idea sbagliata
Io con niente o tu con tutto?»
«Chi ha un'idea sbagliata
Io con niente o tu con tutto?»
Mi sto muovendo a una velocità così veloce che ti spezzeresti il ​​collo
Mi sto muovendo a una velocità così veloce che ti spezzeresti il ​​collo
Chi ha l'idea sbagliata?
Tu con niente o io con tutto?
Chi ha l'idea sbagliata?
Tu con niente o io con tutto?
Chi ha l'idea sbagliata?
Tu con niente o io con tutto?
Chi ha l'idea sbagliata?
Chi ha l'idea sbagliata?