Traduzione del testo della canzone Gin & Ironic - Into It. Over It.

Gin & Ironic (originale)

I’ve been making ends meet
You’ve let yours end already
We could compare our spite in size
While the room gets our boxing gloves ready
But there’s a 25 foot distance
And a six foot wall of strangers
Dividing this room in two
I’ve been making ends meet
You’ve let yours end already
On a date with Mr. Fidel Castro to boost morale and…
Keep you steady
M.I.A.
on a wall of shipwrecks
Painted that I can’t see
Cause I’ll keep my head down
I won’t admit this gets to me
You can keep your back turned
I know this gets to you too
But it isn’t like I’ve really thought this through
I’ve been making ends meet
I’ve made yours end already
New skin in an old Aesics t-shirt
Which she’ll cover up with a hoodie
What if you knew we were all out to get you?
I think you’d say…
«I'll keep my head down
I won’t admit this gets to me
You can keep your back turned
I know this gets to you too.»
In case I haven’t gotten through to you
Not a word from anyone around
Not a word from anyone around
A worn out hardwood floor
Dimly lit and hipster covered
Gin and ironic
Only two-hundred decibels too low
But not enough to not hear you say…
«What is he doing here???
What is he doing???
What is he doing here tonight?
What is he doing here tonight?»
I’ll keep my head down
You can keep your back turned…

(traduzione)

Ho fatto quadrare i conti
Hai già lasciato che il tuo finisse
Potremmo confrontare il nostro dispetto in termini di dimensioni
Mentre la stanza prepara i nostri guantoni da boxe
Ma c'è una distanza di 25 piedi
E un muro di 6 piedi di sconosciuti
Dividendo questa stanza in due
Ho fatto quadrare i conti
Hai già lasciato che il tuo finisse
Ad un appuntamento con il signor Fidel Castro per aumentare il morale e...
Tieniti fermo
MIA
su un muro di naufragi
Dipinto che non riesco a vedere
Perché terrò la testa bassa
Non ammetterò che questo mi tocchi
Puoi tenere la schiena voltata
So che questo tocca anche a te
Ma non è che ci avessi davvero pensato
Ho fatto quadrare i conti
Ho già fatto la tua fine
Nuova pelle in una vecchia t-shirt Aesics
Che coprirà con una felpa con cappuccio
E se sapessi che siamo tutti pronti a prenderti?
Penso che diresti...
«Tenerò la testa bassa
Non ammetterò che questo mi tocchi
Puoi tenere la schiena voltata
So che questo tocca anche a te.»
Nel caso non ti avessi contattato
Non una parola da nessuno intorno
Non una parola da nessuno intorno
Un pavimento in legno consumato
Poco illuminata e coperta da hipster
Gin e ironico
Solo duecento decibel troppo bassi
Ma non abbastanza per non sentirti dire...
"Che cosa ci fa lui qui???
Cosa sta facendo???
Cosa sta facendo qui stasera?
Cosa sta facendo qui stasera?»
Terrò la testa bassa
Puoi tenere la schiena voltata...