Traduzione del testo della canzone Friday At Brians (I Have To Be Up In Four Hours) - Into It. Over It.

Friday At Brians (I Have To Be Up In Four Hours) (originale)

So be nice to me
Cause I’ve never played this game before
Arriving at your house
The whole room’s been smoked out
And I can hardly breathe
I’ll put my coat on what seems to be an ashtray
And I’ll make my way towards the TV
Stains and empty bottles will try and distract me
But look at us, it’s our team
So be nice to me
Cause I’ve never sang this song before
And there’s no place I’d rather be
So let’s drop out of life tonight
We’ll drop out of life tonight
For lack of a better term, learn
Cause we can only get so far at this pace
Well look at Matt’s face
He’s stuck to the armchair eating twenty dollar sustenance
There’s not enough here to cover this
Win or lose, this is partly mine
We can keep failing missions from time to time
We can always just take the jet-plane
Cause there’s ten-thousand people in Moscow
Who still don’t know our names
But I have to be up in four hours
So please save me to digital memory
Before you get too attached to me
I’ll be driving home safely
So you can forget the fifty-two song set
So be nice to me
Cause I’ve never sang this song before
I’ve never sang this song before
And there’s no place I’d rather be
So let’s drop out of life tonight
We’ll drop out of life tonight
But there’s no place I’d rather be
I’ve never played this song before
But there’s no place I’d rather be
I’ve never played this song before

Friday At Brians (I Have To Be Up In Four Hours) (traduzione)

Quindi sii gentile con me
Perché non ho mai giocato a questo gioco prima
Arrivando a casa tua
L'intera stanza è stata affumicata
E riesco a malapena a respirare
Metterò il mio cappotto su quello che sembra essere un posacenere
E mi dirigerò verso la TV
Macchie e bottiglie vuote cercheranno di distrarmi
Ma guardaci, è la nostra squadra
Quindi sii gentile con me
Perché non ho mai cantato questa canzone prima
E non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Quindi usciamo dalla vita stasera
Lasceremo la vita stasera
In mancanza di un termine migliore, impara
Perché possiamo solo arrivare così lontano a questo ritmo
Bene, guarda la faccia di Matt
È bloccato sulla poltrona a mangiare venti dollari di sostentamento
Non c'è abbastanza qui per coprire questo
Vinci o perdi, questo è in parte mio
Di tanto in tanto possiamo continuare a fallire le missioni
Possiamo sempre prendere l'aereo a reazione
Perché ci sono diecimila persone a Mosca
Chi ancora non conosce i nostri nomi
Ma devo alzarmi tra quattro ore
Quindi, per favore, salvami nella memoria digitale
Prima che ti affezioni troppo a me
Tornerò a casa in sicurezza
Quindi puoi dimenticare il set di cinquantadue brani
Quindi sii gentile con me
Perché non ho mai cantato questa canzone prima
Non ho mai cantato questa canzone prima
E non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Quindi usciamo dalla vita stasera
Lasceremo la vita stasera
Ma non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Non ho mai suonato questa canzone prima
Ma non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Non ho mai suonato questa canzone prima