Traduzione del testo della canzone Spinning Thread - Into It. Over It.

Spinning Thread (originale)

Talk about something new
I’m goddamn desperate
I’m fucking begging you
In a test of recorded afternoons, you’ve changed
To an «A» for effort beside the city train
Just spinning wheels spinning thread and my spinning head
Behold a glimpse of the nights you’re guarding
And holding back
There’s a panic button to start the heart attack
It’s the «new you» per your suggestion
Mostly sad instead
Inner monologue ingestion
Curse it off again
Just spinning wheels spinning thread and my spinning head
A conversation forced into becoming such a chore
Appearing cold and careless
To keep me on the up and out
Since I’ve been writing books you’ve sewn the binding
An obligation stitched between careers
But you’ve been seaming like a stranger
I could try for the sake of trying
You could try to say I’m wrong
Or we could fail at the hands of us failing
I can rarely bite my tongue for too long
You heard it’s better left unspoken
And you heard it’s better left alone
But what the hell do you know?
I know how we get, we get distracted
And I know how you are
A single shot of whiskey, toast the battle scars
I know it’s a common cause for thicker skin
I know the mourning stage is over, I know I’m right again
Just spinning wheels spinning thread and my spinning head
A conversation forced into becoming such a chore
Appearing cold and careless
To keep me on the up and out
Since I’ve been writing books you’ve sewn the binding
An obligation stitched between careers
But you’re still seaming like a stranger
You keep on seeming like a stranger

Spinning Thread (traduzione)

Parla di qualcosa di nuovo
Sono dannatamente disperato
Ti sto pregando, cazzo
In un test di pomeriggi registrati, sei cambiato
A una «A» per lo sforzo accanto al treno cittadino
Solo ruote che girano il filo e la mia testa che gira
Guarda uno scorcio delle notti che stai sorvegliando
E trattenersi
C'è un pulsante di panico per iniziare l'infarto
È il «nuovo te» secondo il tuo suggerimento
Per lo più triste invece
Ingestione di monologo interiore
Maledizione di nuovo
Solo ruote che girano il filo e la mia testa che gira
Una conversazione costretta a diventare tale
Apparendo freddo e negligente
Per tenermi attivo e fuori
Da quando scrivo libri, hai cucito la rilegatura
Un obbligo cucito tra una carriera e l'altra
Ma sembri uno sconosciuto
Potrei provare per il gusto di provare
Potresti provare a dire che mi sbaglio
Oppure potremmo fallire per mano di noi che falliamo
Raramente riesco a mordermi la lingua per troppo tempo
Hai sentito che è meglio non dirlo
E hai sentito che è meglio lasciarlo in pace
Ma che diavolo ne sai?
So come arriviamo, ci distraiamo
E so come stai
Un solo bicchierino di whisky, brinda alle cicatrici della battaglia
So che è una causa comune di pelle più spessa
So che la fase del lutto è finita, so che ho di nuovo ragione
Solo ruote che girano il filo e la mia testa che gira
Una conversazione costretta a diventare tale
Apparendo freddo e negligente
Per tenermi attivo e fuori
Da quando scrivo libri, hai cucito la rilegatura
Un obbligo cucito tra una carriera e l'altra
Ma sembri ancora uno sconosciuto
Continui a sembrare un estraneo