Traduzione del testo della canzone Aggression - IVAN B

Aggression (originale)

These days are feeling cold, but my heart is feeling colder
Seems like everybody grows apart when they get older
If I started drinking, I think I’d be hardly sober
Chips on my shoulders are turning out to be boulders
I’m trying to keep my composure
And they’re like, «Why are you changing?
This ain’t how you started
Don’t tell me you’re broke, I want to hear you broken hearted
Talk about the stars, man, don’t tell me you’re starving
I want to hear about a girl who broke you down and departed»
And man, I’ve been done with it
What I feel, I run with it
Always real, I come with it
Know that you in love with it, so listen up
Heartbreaks give you breaks for the heart
'Cause it’s hard to be together when it’s falling apart
And I ain’t trying to write it down when I don’t know where to start
They want me to pick at these scars to give 'em light in the dark
And it’s killing me, we’re living all these moment inside
And I’ve been building up aggression on the mic and she’s like…
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion
The things I used to love, I would feel many things
You ask me nowadays, I don’t feel anything
Giving up on love or whatever it means
To keep somebody around who just eventually leaves
Like, is this gonna last?
Back in the feelings I trash
I’m tired of opinions, tell me, when did I ask?
I hit up an ex like I’ve been wanting us back
How am I thinking of the future when I’m stuck in the past?
Okay, back in the feelings I go, listen I’m letting you know
I don’t need a phone for me to tell you I’m letting you go
Everybody’s like, «What's with the heartbreak songs, man?»
Honestly, I’ve been staying up way to long
And nobody gets it, no matter what I’m confessing
If I told you I’m hurting, no ones down to address it
They hear my words, not the message
Baby, I’m used to this lesson
She’s standing there like always looking at me and says…
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion
They say I sound like this, you say I sound like him
I write what I go through, there’s no playing pretend
Could care less who you think I am, all of you I can see through
Kids wanna rap, man, I do this 'cause I need to
This life ain’t a movie, you ain’t getting a sequel
This world is so beautiful, I’m just sick of the people
Our flag says united, but nobody is equal
If people didn’t kill each other, things would be simple!
Looking up to God like, «Give me the strength»
Surrounded by evil, but it ain’t breaking my faith
Talking to too many people to find the feeling you gave
You can find someone new, but nothing is ever the same
Looking at the mirror like, «You're not to blame»
Lying to myself as if I’m not in the rain
'Cause look, even if you’re feeling numb, you’ll feel all the pain
And every night’s just the same and all this mic’s ever saying is…
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion

(traduzione)

In questi giorni si sente freddo, ma il mio cuore è più freddo
Sembra che tutti crescano a pezzi quando invecchiano
Se iniziassi a bere, penso che non sarei poco sobrio
Le schegge sulle mie spalle si stanno rivelando massi
Sto cercando di mantenere la calma
E loro: «Perché stai cambiando?
Non è così che hai iniziato
Non dirmi che sei al verde, voglio sentirti con il cuore spezzato
Parla delle stelle, amico, non dirmi che stai morendo di fame
Voglio sentire di una ragazza che ti ha distrutto e se n'è andata»
E amico, ho finito
Quello che sento, corro con esso
Sempre reale, vengo con esso
Sappi che ne sei innamorato, quindi ascolta
I crepacuori ti danno pause per il cuore
Perché è difficile stare insieme quando sta cadendo a pezzi
E non sto cercando di scriverlo quando non so da dove iniziare
Vogliono che raccolga queste cicatrici per illuminarle nell'oscurità
E mi sta uccidendo, stiamo vivendo tutti questi momenti dentro
E ho accumulato aggressività sul microfono e lei è come...
Tesoro, lascia le tue lotte per le strade
Scarica la tua aggressività su di me
Sai che sono sempre pronto a essere
Discreta discrezione
Tesoro, lascia le tue lotte per le strade
Scarica la tua aggressività su di me
Sai che sono sempre pronto a essere
Discreta discrezione
Le cose che amavo, le sentirei molte
Me lo chiedi oggigiorno, non sento niente
Rinunciare all'amore o qualunque cosa significhi
Per tenere in giro qualcuno che alla fine se ne va
Tipo, questo durerà?
Ritorno ai sentimenti che distruggo
Sono stanco delle opinioni, dimmi, quando te l'ho chiesto?
Ho contattato un ex come se ci volessi indietro
Come sto pensando al futuro quando sono bloccato nel passato?
Ok, tornando ai sentimenti che vado, ascolta, te lo faccio sapere
Non ho bisogno di un telefono per dirti che ti lascio andare
Tutti mi dicono: «Cosa c'è con le canzoni strazianti, amico?»
Onestamente, sono stato sveglio molto a lungo
E nessuno lo capisce, non importa cosa sto confessando
Se ti ho detto che sto soffrendo, nessuno è giù ad affrontarlo
Sentono le mie parole, non il messaggio
Tesoro, sono abituato a questa lezione
È lì in piedi come se mi guardasse sempre e dice...
Tesoro, lascia le tue lotte per le strade
Scarica la tua aggressività su di me
Sai che sono sempre pronto a essere
Discreta discrezione
Tesoro, lascia le tue lotte per le strade
Scarica la tua aggressività su di me
Sai che sono sempre pronto a essere
Discreta discrezione
Dicono che suono così, tu dici che suono come lui
Scrivo quello che sto passando, non si può fingere
Non importa chi pensi che io sia, tutti voi posso vedere attraverso
I bambini vogliono rappare, amico, lo faccio perché ne ho bisogno
Questa vita non è un film, non avrai un sequel
Questo mondo è così bello che sono solo stufo delle persone
La nostra bandiera dice uniti, ma nessuno è uguale
Se le persone non si uccidessero a vicenda, le cose sarebbero semplici!
Alzando lo sguardo a Dio come: «Dammi la forza»
Circondato dal male, ma non sta infrangendo la mia fede
Parlare con troppe persone per ritrovare la sensazione che hai dato
Puoi trovare qualcuno di nuovo, ma niente è più lo stesso
Guardando lo specchio come "Non devi incolpare"
Mentire a me stesso come se non fossi sotto la pioggia
Perché guarda, anche se ti senti insensibile, sentirai tutto il dolore
E ogni notte è uguale e tutto quello che dice questo microfono è...
Tesoro, lascia le tue lotte per le strade
Scarica la tua aggressività su di me
Sai che sono sempre pronto a essere
Discreta discrezione
Tesoro, lascia le tue lotte per le strade
Scarica la tua aggressività su di me
Sai che sono sempre pronto a essere
Discreta discrezione