Traduzione del testo della canzone Out of Patience - IVAN B

Out of Patience (originale)

I let go of my past, just so I can make some history
Losing ones around me
Tell me how is that a victory?
Wake up every morning like I’m running out of time
I’m driving late at night just to get some peace of mind
Walk up in this house, they like «why aren’t you in class?»
Look at what we give you, when you act like it’ll last
We fixed you up a car and you can barely pay your gas
Yet you making all this music, take a look at where you’re at
And now i’m walking out the door, feeling so nameless
But I keep filling these pages, turn my patience to payments
If you shoot for the stars, you better know where you’re aiming
How you tell them what you see
When they don’t know what you’re saying, so.
If they ask me what I’m doing, man I tell them «Don't trip»
If you wanna live your life man you gotta own it
They never get it, all these fears I’ve been holding
Dreaming of the future while I’m lost in the moment
I’m driving too fast, can’t wait no more
I’m staring out the window, can’t wait no more
My last girl said she can’t wait no more
I can’t say «no more»
I’m running out of time, yeah.
I’m running out of time
I can’t wait no more
They say I’m digging a hole, that they ain’t willing to climb
You’ll see em' picking up some shovels
While I’m hittin' some diamonds
My vision getting clearer, when I’m closing my eyelids
The promise land is out there, are you willing to find it?
Remember walking them hallways, you ain’t going nowhere
Hit a couple million plays, all of a sudden they care
It’s like the closest ones are the phony ones
Ever realize that the realest ones are the lonely ones
Social issues, with cops and magazines
Artists having issues if they’re not on magazines
There’s kids out here dying, getting shot for anything
Meanwhile you wanna write about whips and diamond rings
I skip through anything ya’ll release, so peace
All these dreams that I keep are for myself and for the fans
When only you can see your vision, how can someone understand
When only you can see your vision, how can someone understand, yo
I’m driving too fast, can’t wait no more
I’m staring out the window, can’t wait no more
My last girl said she can’t wait no more
I can’t say «no more»
I’m running out of time, yeah.
I’m running out of time
I can’t wait no more
I’m tired of cleaning these tables
I’m tired of paying these bills
I’m tired of saving this money
I hate the way that I feel
Tired of calling it «dreams»
I wanna say that it’s real
When I look all around me, they don’t feel what I feel
Tired of killing myself, just to give you the world
Tired of putting my happiness on a side of a girl
Tired of caring for people who end up pulling me down
I’m tired of waiting I need it now.

(traduzione)

Lascio andare il mio passato solo per poter fare un po' di storia
Perdendo quelli intorno a me
Dimmi com'è una vittoria?
Svegliati ogni mattina come se stessi finendo il tempo
Sto guidando a tarda notte solo per avere un po' di tranquillità
Salendo in questa casa, gli piace "perché non sei in classe?"
Guarda cosa ti diamo, quando ti comporti come se durerà
Ti abbiamo sistemato un'auto e riesci a malapena a pagare il gas
Eppure tu fai tutta questa musica, dai un'occhiata a dove sei
E ora sto uscendo dalla porta, sentendomi così senza nome
Ma continuo a riempire queste pagine, rivolgo la mia pazienza ai pagamenti
Se spari alle stelle, saprai meglio dove stai mirando
Come dici loro quello che vedi
Quando non sanno cosa stai dicendo, allora.
Se mi chiedono cosa sto facendo, amico, dico loro "Non inciampare"
Se vuoi vivere la tua vita amico, devi possederlo
Non capiscono mai, tutte queste paure che ho tenuto
Sognando il futuro mentre sono perso nel momento
Sto guidando troppo veloce, non posso più aspettare
Sto fissando fuori dalla finestra, non posso più aspettare
La mia ultima ragazza ha detto che non può più aspettare
Non posso dire «non più»
Sto finendo il tempo, sì.
Sto finendo il tempo
Non posso più aspettare
Dicono che sto scavando una buca, che non sono disposti a scalare
Li vedrai raccogliere alcune pale
Mentre sto colpendo dei diamanti
La mia visione diventa più chiara, quando chiudo le palpebre
La terra promessa è là fuori, sei disposto a trovarla?
Ricorda di aver camminato in quei corridoi, non andrai da nessuna parte
Raggiungi un paio di milioni di riproduzioni, tutte all'improvviso a cui importa
È come se i più vicini fossero quelli falsi
Ti sei mai reso conto che i più veri sono quelli soli
Questioni sociali, con poliziotti e riviste
Artisti che hanno problemi se non sono nelle riviste
Ci sono ragazzi qui fuori che muoiono, a cui sparano per qualsiasi cosa
Nel frattempo vuoi scrivere di fruste e anelli di diamanti
Salto tutto ciò che rilascerai, quindi pace
Tutti questi sogni che conservo sono per me e per i fan
Quando solo tu puoi vedere la tua visione, come può qualcuno capire
Quando solo tu puoi vedere la tua visione, come può qualcuno capire, yo
Sto guidando troppo veloce, non posso più aspettare
Sto fissando fuori dalla finestra, non posso più aspettare
La mia ultima ragazza ha detto che non può più aspettare
Non posso dire «non più»
Sto finendo il tempo, sì.
Sto finendo il tempo
Non posso più aspettare
Sono stanco di pulire questi tavoli
Sono stanco di pagare queste bollette
Sono stanco di risparmiare questi soldi
Odio il modo in cui mi sento
Stanco di chiamarlo «sogni»
Voglio dire che è reale
Quando mi guardo intorno, non sentono quello che provo io
Stanco di uccidermi, solo per darti il ​​mondo
Stanco di mettere la mia felicità dalla parte di una ragazza
Stanco di prendermi cura delle persone che finiscono per tirarmi giù
Sono stanco di aspettare, ne ho bisogno ora.