Traduzione del testo della canzone A Thing Called Rain - Jackie Greene

A Thing Called Rain (originale)

I think I’ll quit my job today
Spend the money that I saved
I think I’ll build a boat for me
And sail myself across the sea
Cause' every night the sun goes down
And the morning helps me come around
The coffee likes to chase the booze
The booze it likes to chase the blues
I kept your picture in a frame
I kept your heart out on a chain
But hearts don’t belong on chains
And pictures don’t belong in frames
People come and people go
Foe to friend and friend to foe
And you do just what yer supposed to do
Cause the clock don’t ever stop for you
She thinks she knows me oh so well
For six nights in a cheap motel
She gave her heart away for free
She gave it all away to me
But im needle dancin' on a pin
Match under my heels again
Not every bird will sing for you
Don’t matter how you ask her to
Can’t believe the way she acts
She doesn’t even know the facts
But ain’t that just the way it goes
When you’re telling truth in liars clothes
Born and raised and born again
And I can’t tell you why or when
But everything will happen twice
Sure as fire, sure as ice
So it’s broken hearts and dusty roads
And somewhere there my soul explodes
With every piece of every day
And everything I meant to say
And where I’ll be, no one can tell
I’m fishing in a wishing well
And i’m doing the very best I can
I just hope you’ll understand
Now I seen all the lights that shine
Countless colors in my mind
They climb and swim and spark and glow
And ask me what it is I know
I know a thing called love
A thing called thunder in the sky above
Now I know a thing called pain
Now I know a thing called rain

A Thing Called Rain (traduzione)

Penso che lascerò il mio lavoro oggi
Spendi i soldi che ho risparmiato
Penso che costruirò una barca per me
E io stesso navigo attraverso il mare
Perche' ogni notte il sole tramonta
E la mattina mi aiuta a tornare
Al caffè piace inseguire l'alcol
L'alcol gli piace inseguire il blues
Ho mantenuto la tua foto in una cornice
Ho tenuto il tuo cuore fuori da una catena
Ma i cuori non appartengono alle catene
E le immagini non appartengono a frame
La gente viene e la gente va
Nemico all'amico e amico al nemico
E fai proprio quello che dovresti fare
Perché l'orologio non si ferma mai per te
Crede di conoscermi oh così bene
Per sei notti in un motel economico
Ha dato via il suo cuore gratuitamente
Mi ha dato tutto
Ma sto ballando su uno spillo
Abbina di nuovo sotto i miei tacchi
Non tutti gli uccelli canteranno per te
Non importa come glielo chiedi
Non riesco a credere al modo in cui si comporta
Non conosce nemmeno i fatti
Ma non è proprio così che va
Quando dici la verità in abiti da bugiardo
Nato e cresciuto e rinato
E non posso dirti perché o quando
Ma tutto accadrà due volte
Sicuro come il fuoco, sicuro come il ghiaccio
Quindi sono cuori infranti e strade polverose
E da qualche parte lì la mia anima esplode
Con ogni pezzo di ogni giorno
E tutto ciò che volevo dire
E dove sarò, nessuno può dirlo
Sto pescando in un pozzo dei desideri
E sto facendo del mio meglio
Spero solo che capirai
Ora ho visto tutte le luci che brillano
Innumerevoli colori nella mia mente
Si arrampicano e nuotano, brillano e brillano
E chiedimi che cosa so so
Conosco una cosa chiamata amore
Una cosa chiamata tuono nel cielo di sopra
Ora conosco una cosa chiamata dolore
Ora conosco una cosa chiamata pioggia