Traduzione del testo della canzone Hollywood - Jackie Greene

Hollywood (originale)

She’s a dream, she’s a dream
Getting caught up in the scene
Like a used car bought off of Mr Vaseline
She’s a queen, she’s a queen
Getting' played like a machine
And all the men pretend that they respect her when they leave
Hollywood
There’s a man, there’s a man
At least I think that he’s a man
He’s struttin' down the street with a diamond on his hand
Here’s the band, hear the band
They’re the hottest in the land
Just keeping up their contract for whatever’s in demand
Hollywood
Socialite, socialite
Got a fancy appetite
And a hundred dollar habit that she goes to every night
But tonight, yes tonight
Tonight she’ll do it right
When they find her dead, she won’t be able to deny it
Hollywood
Sometimes I get so God Damned sick of these charades
This town is so opaque, I swear the bums are wearing shades
But I know that I’d be lying if I said it ain’t a thrill
Don’t say I didn’t warn you when the Devil brings the bill
Movie star, movie star in a tiny little car
Doing 90 on the 10 coming home from the bar
Big cigar, big cigar
And a smoking little car
He ran right off the road he didn’t make it very far
Hollywood
See the Freak, See The Freak
He’s the flavor of the week
The ratings all went up when they discovered he could speak
So let him speak, yes hear him speak
'his tone is so unique'
But by the time commercial hits, you know his fame has reached its peak
Hollywood
Now it doesn’t really matter what I do or what I say
There’s a millionaire buying every hour of the day
If you want to see some change you got to change it from the street
Change it with your hands, change it with your feet
Advertise, advertise
Slick and super size
Buy the car, find true love, and a dozen other lies
Surprise, oh surprise
Its what everybody buys
A fairytale fantasy, a demon in disguise
Hollywood
Molly would if she could
But she’s stuck in Nebraska
I had a truck and so I asked her where she longed to be
'I dunno, you tell me… life looks better on TV'
I said, 'You might as well
Be living in a plastic factory!
Hollywood

(traduzione)

È un sogno, è un sogno
Essere coinvolti nella scena
Come un'auto usata comprata dal signor Vaseline
È una regina, è una regina
Farsi "giocare" come una macchina
E tutti gli uomini fingono di rispettarla quando se ne vanno
Hollywood
C'è un uomo, c'è un uomo
Almeno penso che sia un uomo
Si sta pavoneggiando per la strada con un diamante in mano
Ecco la band, ascolta la band
Sono i più caldi del paese
Basta mantenere il loro contratto per tutto ciò che è richiesto
Hollywood
Socialista, mondano
Ho un appetito stravagante
E un'abitudine da cento dollari a cui va ogni notte
Ma stasera, sì stasera
Stanotte lo farà bene
Quando la troveranno morta, non sarà in grado di negarlo
Hollywood
A volte sono così stufo di Dio, Dannato, di queste sciarade
Questa città è così opaca, giuro che i barboni indossano occhiali da sole
Ma so che mentirei se dicessi che non è un brivido
Non dire che non ti avevo avvertito quando il diavolo porta il conto
Star del cinema, star del cinema in una macchina minuscola
Facendo 90 sui 10 tornando a casa dal bar
Un grande sigaro, un grande sigaro
E una macchina fumante
È corso fuori strada e non è arrivato molto lontano
Hollywood
Vedi il mostro, vedi il mostro
È il sapore della settimana
Le valutazioni sono aumentate tutte quando hanno scoperto che poteva parlare
Quindi lascialo parlare, sì ascoltalo parlare
'il suo tono è così unico'
Ma per il momento in cui la pubblicità arriva, sai che la sua fama ha raggiunto il suo apice
Hollywood
Ora non importa cosa faccio o cosa dico
C'è un milionario che compra ogni ora del giorno
Se vuoi vedere alcune modifiche, devi cambiarle dalla strada
Cambialo con le mani, cambialo con i piedi
Pubblicizza, pubblicizza
Slick e di dimensioni super
Compra l'auto, trova il vero amore e una dozzina di altre bugie
Sorpresa, oh sorpresa
È quello che comprano tutti
Una fantasia da favola, un demone travestito
Hollywood
Molly lo farebbe se potesse
Ma è bloccata in Nebraska
Avevo un camion e così le ho chiesto dove desiderava essere
"Non lo so, dimmi... la vita sembra migliore in TV"
Ho detto: "Potresti anche
Vivere in una fabbrica di plastica!
Hollywood