Traduzione del testo della canzone That Ain't Love, That's Sugar - Jackie Greene

That Ain't Love, That's Sugar (originale)

Doctor, doctor tell me the cure
What’s been ailing me
I can’t even be sure
I’m so sick, I can’t get out of bed
Something’s wrong with me
Wrong with my head
Girl I been seeing
Make me suffer my pride
She’s a pretty little thing
But she ain’t at all dignified
I work all day at the sweat factory
While she does her nails
And watches TV
Oh yeah, it’s true
Doctor, tell me what can I do?
What kind of medicine
Can help me fix the mess
That I’ve found myself in
He said, son you’re caught up
In a young mans game
You might like the hustle
But it’s gonna end in shame
The finer she look
The sharper she hook
And suffering will know you by name
But that ain’t love, thats sugar
Hell, I had a sweet tooth myself
That ain’t love thats sugar
Too much jellyroll
Send you out of control
He said, son you gotta find one
That better suits your style
Someone who can make even
The bad times worthwhile
Someone who makes you patient
Someone who makes you kind
Someone who’s doing more
Than just chasing a good time
Cause' that ain’t love, that’s sugar
Don’t you mistake it for something else
I know what you crave
But you’re digging your grave

(traduzione)

Dottore, dottore mi dica la cura
Cosa mi ha ferito
Non posso nemmeno esserne sicuro
Sono così malato che non riesco ad alzarmi dal letto
Qualcosa non va in me
Sbagliato con la mia testa
Ragazza che sto vedendo
Fammi soffrire il mio orgoglio
È una piccola cosa
Ma non è affatto dignitosa
Lavoro tutto il giorno alla fabbrica del sudore
Mentre si fa le unghie
E guarda la TV
Oh sì, è vero
Dottore, dimmi cosa posso fare?
Che tipo di medicina
Può aiutarmi a riparare il pasticcio
In cui mi sono ritrovato
Ha detto, figliolo, sei preso
In un gioco da giovani
Potrebbe piacerti il ​​trambusto
Ma finirà con vergogna
Più è bella
Più affilata si aggancia
E la sofferenza ti conoscerà per nome
Ma quello non è amore, quello è zucchero
Diavolo, anch'io avevo un debole per i dolci
Quello non è amore, quello è zucchero
Troppa gelatina
Ti mandano fuori controllo
Ha detto, figliolo, devi trovarne uno
Quello si adatta meglio al tuo stile
Qualcuno che può fare anche
I brutti tempi valgono la pena
Qualcuno che ti rende paziente
Qualcuno che ti rende gentile
Qualcuno che sta facendo di più
Che semplicemente inseguire un buon momento
Perché quello non è amore, quello è zucchero
Non confonderlo per qualcos'altro
So cosa brami
Ma stai scavando la tua tomba