Traduzione del testo della canzone Down In The Valley Woe - Jackie Greene

Down In The Valley Woe (originale)

So long, sentimental lady
Is there something that
You’re trying to say to me?
Cinderella complicated
It ain’t how you thought
That it would be
So if I die before I wake
It must have been a bad mistake
Depending on the pills you take
Can complicate and devastate
Now estimate!
Your time on earth;
Do you recall your place of birth?
And can you tell what it’s all worth
And are you really satisfied?
Paint me a picture of a baby
(I want to see how lonesome I can be)
I don’t want no one to save me
And I’m not going to leave here silently
Now what I have and what I’ve lost and
Every coin I’ve fountain tossed;
Like every line I thought I crossed
Just cut me when the winter frost
I paid the cost;
your rebel dreams
Suitcases and magazines
And I know I ain’t alone
If I make it to the city
Won’t you do your best and honey pray for me?
They say that all the girls are pretty
They say that they don’t dance for free
But forks and knives and rusted spoons
Bottomless in basement rooms
Your worn-out brides and reckless grooms
Are building tombs with pink balloons
Then darkness looms an airless night;
Just a matchbook and some dynamite
And it won’t matter who’s wrong or right
Cause they’re too tired to care
I can’t help it but to ramble
I don’t ever stay too long
Daddy warned you not to gamble
He said: 'just pass your chips along'
Nursery rhymes and valentines
'Blessed Be The Tie That Binds'
A thousand mouths can speak one mind
(while love is still left undefined)
And undermined, misunderstood;
She hides beneath her happy hood
Saying: 'what is God?'
and 'What is Good'
And 'Why am I still here?'

(traduzione)

Così lunga, signora sentimentale
C'è qualcosa che
Stai cercando di dire a me?
Cenerentola complicata
Non è come pensavi
Che sarebbe
Quindi, se muoio prima di svegliarmi
Deve essere stato un grave errore
A seconda delle pillole che prendi
Può complicare e devastare
Ora stima!
Il tuo tempo sulla terra;
Ricordi il tuo luogo di nascita?
E puoi dire quanto vale?
E sei davvero soddisfatto?
Dipingimi la foto di un bambino
(Voglio vedere quanto posso essere solo)
Non voglio che nessuno mi salvi
E non lascerò qui in silenzio
Ora cosa ho e cosa ho perso e
Ogni moneta che ho lanciato a fontana;
Come ogni linea che pensavo di aver oltrepassato
Tagliami solo quando il gelo invernale
Ho pagato il costo;
i tuoi sogni ribelli
Valigie e riviste
E so che non sono solo
Se arrivo in città
Non farai del tuo meglio e, tesoro, pregherai per me?
Dicono che tutte le ragazze siano belle
Dicono che non ballano gratis
Ma forchette e coltelli e cucchiai arrugginiti
Senza fondo nelle stanze del seminterrato
Le tue spose consumate e gli sposi spericolati
Stanno costruendo tombe con palloncini rosa
Poi l'oscurità incombe su una notte senz'aria;
Solo un matchbook e un po' di dinamite
E non importa chi ha torto o ragione
Perché sono troppo stanchi per prendersene cura
Non posso farne a meno se non divagare
Non rimango mai troppo a lungo
Papà ti ha avvertito di non giocare
Ha disse: "Passa le tue fiches insieme"
Filastrocche e San Valentino
"Benedetto sia il legame che lega"
Mille bocche possono esprimere una mente
(mentre l'amore è ancora indefinito)
E minato, incompreso;
Si nasconde sotto il suo cappuccio felice
Dicendo: "che cos'è Dio?"
e "Che cos'è buono"
E "Perché sono ancora qui?"