Traduzione del testo della canzone Good Old Bad Times - Jackie Greene

Good Old Bad Times (originale)

I was on the phone
With an old friend back home
Talkin' shit and laughing
Like we used to
Man, how do you make your rent
With that crooked government?
And what y’all been up to
Since high school?
I heard that Davy joined the Navy
Little Joe is on wife number three
I’m just wondering what in
God’s name happened to those
Good old bad times
Girls with tan lines
Young and wild and free
Lord, they sound so good to me
Well, I guess we all grow up
Find a way to fill the cup
Struggle like so many did before us
Some make it to the city
Some stay in their hometowns
Some live alone like Buddha
In the forest
How can somebody find a future?
If they ain’t got a foothold in the past?
Maybe I’m just another
Old-fashioned sucker for them
Good old bad times
Young and sad times
Broke as broke could be
Lord, sounds so good to me
Sometimes I get so lost
In the backwoods of my mind
How many ways
Can you re-live all your yesterdays?
Good old bad times
Girls with tan lines
On that MTV
Lord, sounds so good to me
Sometimes I think about that girl
Who ran away from home
I start to wonder if
She ever made it
You think that you can tell
How somebody might turn out
But the truth is that it’s
Much more complicated
Remember that old punk who played the guitar?
I heard that he’s a millionaire
I saw him on the TV in some big-time concert
Singing…
Good old bad times
Girls with tan lines
Young and wild and free
Good old bad times
Drinking Cheerwine
On that MTV
Lord, sounds good to me

(traduzione)

Ero al telefono
Con un vecchio amico a casa
Parlare di merda e ridere
Come eravamo soliti
Amico, come fai a pagare l'affitto
Con quel governo disonesto?
E cosa avete combinato
Dal liceo?
Ho sentito che Davy si è unito alla Marina
Little Joe è sulla moglie numero tre
Mi chiedo solo cosa c'entra
Il nome di Dio è successo a quelli
I bei vecchi tempi brutti
Ragazze con segni di abbronzatura
Giovani, selvaggi e liberi
Signore, suonano così bene con me
Bene, suppongo che cresciamo tutti
Trova un modo per riempire la tazza
Lotta come tanti prima di noi
Alcuni arrivano in città
Alcuni rimangono nelle loro città natale
Alcuni vivono soli come Buddha
Nella foresta
Come può qualcuno trovare un futuro?
Se non hanno avuto un punto d'appoggio in passato?
Forse sono solo un altro
Ventosa vecchio stile per loro
I bei vecchi tempi brutti
Tempi giovani e tristi
Rotto come potrebbe essere
Signore, suona così bene per me
A volte mi perdo così tanto
Nei boschi della mia mente
Quanti modi
Riesci a rivivere tutti i tuoi ieri?
I bei vecchi tempi brutti
Ragazze con segni di abbronzatura
Su quel MTV
Signore, suona così bene per me
A volte penso a quella ragazza
Che è scappato di casa
Comincio a chiedermi se
Ce l'ha mai fatta
Pensi di poterlo dire
Come potrebbe risultare qualcuno
Ma la verità è che lo è
Molto più complicato
Ricordi quel vecchio punk che suonava la chitarra?
Ho sentito che è un milionario
L'ho visto in TV in qualche concerto di grande successo
Cantando…
I bei vecchi tempi brutti
Ragazze con segni di abbronzatura
Giovani, selvaggi e liberi
I bei vecchi tempi brutti
Bere Cheerwine
Su quel MTV
Signore, suona bene per me