Traduzione del testo della canzone Modern Lives - Jackie Greene

Modern Lives (originale)

Well I called up the President
And asked him where the money went
He told me that it all got spent
Long before I ever learned to drive
«How's that kid, you satisfied?»
Oh now do us all a favor and go
Buzz along your modern life."
Well I turned on the evening news
Another white man sings the blues
Telling me I’m gonna lose
Unless we all wake up and choose a side.
«C'mon son, where’s your pride?»
Well sir, it’s hard to catch my breath
When I been drowning in my modern life.
No you can’t fool me,
Your Time Square looks like a graveyard
I got a billboard for my headstone
And a car horn for my eulogy.
I don’t know but it’s been said
There’s bound to be good times ahead
You might get rich, you might get dead
Either way, I’m waiting for a sign
Oh my lord, you know I’m trying.
But it don’t feel like easy winning
When I’m spinning in my modern life.
Well you can’t fool me,
Your Time Square looks like a graveyard
I got a billboard for my headstone
And a car horn for my eulogy.
Well I called up the President
And asked him where the money went
He told me that it all was spent
Long before I ever learned to drive
«How's that kid, you satisfied?»
Oh Now do us all a favor and go
Buzz along your modern life."
Wont you do us all a favor
And go buzz on your modern life.

(traduzione)

Bene, ho chiamato il presidente
E gli ha chiesto dove sono finiti i soldi
Mi ha detto che è stato tutto speso
Molto prima che imparassi a guidare
«Come sta quel ragazzo, sei soddisfatto?»
Oh, ora facci un favore a tutti e via
Ronza lungo la tua vita moderna."
Bene, ho acceso il telegiornale della sera
Un altro bianco canta il blues
Dicendomi che perderò
A meno che non ci svegliamo tutti e scegliamo da che parte stare.
«Dai figlio, dov'è il tuo orgoglio?»
Bene, signore, è difficile riprendere fiato
Quando sono stato annegato nella mia vita moderna.
No non puoi ingannarmi,
Il tuo Time Square sembra un cimitero
Ho un cartellone pubblicitario per la mia lapide
E un clacson per il mio elogio.
Non lo so, ma è stato detto
Ci saranno sicuramente bei tempi in arrivo
Potresti diventare ricco, potresti morire
Ad ogni modo, sto aspettando un segnale
Oh mio signore, lo sai che ci sto provando.
Ma non sembra facile vincere
Quando sto girando nella mia vita moderna.
Beh, non puoi ingannarmi,
Il tuo Time Square sembra un cimitero
Ho un cartellone pubblicitario per la mia lapide
E un clacson per il mio elogio.
Bene, ho chiamato il presidente
E gli ha chiesto dove sono finiti i soldi
Mi ha detto che era tutto speso
Molto prima che imparassi a guidare
«Come sta quel ragazzo, sei soddisfatto?»
Oh, ora facci un favore a tutti e vai
Ronza lungo la tua vita moderna."
Non ci faresti un favore
E vai a ronzare sulla tua vita moderna.