Traduzione del testo della canzone About Cell Block #9 - Jackie Greene

About Cell Block #9 (originale)

Well I used to be an angel
I guess my wings got torn
For I ain’t seen nothing but bad luck and trouble
Ever since that i’ve been born
Ever since that i’ve been born
I used to have a best friend
And a girl for to be my bride
I had everything that a man could want
I believed i was satisfied
I bleieved i was satisfied
But as i came home one evening
The moon was hanging high
I felt something wrong, something must be going on and a black cat passed me by
A black cat passed me by
So i peeked on through my keyhole
Now tell me what did i see?
I saw my gal and my best friend
In a bed that belonged to me
A bed that belonged to me
So i went and grabbed my shotgun
You know how the story goes
Gonna find me on a chain, digging ditches in the rain and i’ll be wearing them
county clothes
Wearing them county clothes
Yes the jury found me guilty
I heard that gavel sound
And the only friend who would have thrown my bail
Was six feet underground
Six feet underground
Oh Lord i’m feeling lowdown
Got nothing to call mine
Gonna spend my days, wasting all away
In cell block #9
Cell block #9

(traduzione)

Be', ero un angelo
Immagino che le mie ali si siano strappate
Perché non ho visto nient'altro che sfortuna e guai
Da quando sono nato
Da quando sono nato
Avevo un migliore amico
E una ragazza per essere la mia sposa
Avevo tutto ciò che un uomo poteva desiderare
Credevo di essere soddisfatto
Ho creduto di essere soddisfatto
Ma quando sono tornato a casa una sera
La luna era alta
Ho sentito qualcosa che non andava, qualcosa deve essere successo e un gatto nero mi è passato accanto
Un gatto nero mi è passato accanto
Così ho sbirciato dal mio buco della serratura
Ora dimmi cosa ho visto?
Ho visto la mia ragazza e il mio migliore amico
In un letto che apparteneva a me
Un letto che apparteneva a me
Così sono andato e ho preso il mio fucile
Sai come va la storia
Mi troverò su una catena, a scavare fossi sotto la pioggia e li indosserò
vestiti della contea
Indossando quei vestiti della contea
Sì, la giuria mi ha ritenuto colpevole
Ho sentito quel suono di martelletto
E l'unico amico che avrebbe gettato la mia cauzione
Era sei piedi sottoterra
Sei piedi sottoterra
Oh Signore, mi sento giù di morale
Non ho niente da chiamare mio
Passerò le mie giornate, sprecando tutto
Nel blocco di celle n. 9
Blocco di celle n. 9