Traduzione del testo della canzone Downhearted - Jackie Greene

Downhearted (originale)

Listen people what I say
I hate to come to you this way
But there’s something going on in the world today
And I don’t know what I can say, I’m downhearted
Downhearted
Now I don’t think there can be one blame
You can’t point the finger or speak a name
There’s too much at stake, there?
s too much to lose
And it’s getting to the end of a burning fuse
I’m downhearted
So tell me am I out of line?
Am I wrong, or am I blind?
Is there any meaningful thing to say?
The blades of war are glistening
But there’s nobody listening
To the sound of the voices, hear them make their noise
The machine is too strong, gonna be destroyed
I’m downhearted
This place is crazy, it weighs too much
I’m lost inside the grid, I’m out of touch
Tell me, is there anything that I can do?
Blue policeman with a silver gun
Shot a red-defender and his only son
Ask somebody and they might say:
«Be straight laced, white faced and look the other way»
I’m downhearted

Downhearted (traduzione)

Ascolta le persone cosa dico
Odio venire da te in questo modo
Ma c'è qualcosa che sta succedendo nel mondo di oggi
E non so cosa posso dire, sono abbattuto
Scoraggiato
Ora non penso che ci possa essere una colpa
Non puoi puntare il dito o pronunciare un nome
C'è troppo in gioco, vero?
s troppo da perdere
E si sta avvicinando alla fine di una miccia accesa
Sono scoraggiato
Quindi dimmi sono fuori linea?
Sbaglio o sono cieco?
C'è qualcosa di significativo da dire?
Le lame della guerra brillano
Ma non c'è nessuno che ascolta
Al suono delle voci, ascoltale mentre fanno il loro rumore
La macchina è troppo potente, verrà distrutta
Sono scoraggiato
Questo posto è pazzesco, pesa troppo
Mi sono perso all'interno della griglia, non sono in contatto
Dimmi, c'è qualcosa che posso fare?
Poliziotto blu con una pistola d'argento
Ha sparato a un difensore rosso e al suo unico figlio
Chiedi a qualcuno e potrebbe dire:
«Sii dritto, bianco di fronte e guarda dall'altra parte»
Sono scoraggiato