Traduzione del testo della canzone Emily's In Heaven - Jackie Greene

Emily's In Heaven (originale)

I just couldn’t believe my ears, I couldn’t believe she’s gone
I tried to make some sense of it, but sense I could not make
How a girl like her could go like that it must be some mistake
Well I’d known her since forever, or as far back as I go
She always had an answer for the things I didn’t know
She never hurt anybody, never did them wrong
She walked to the tune of life teaching everyone the song
Now Emily’s in Heaven, and I’m awake in bed
Sometimes how I wish, the Good Lord took me instead
But I guess the good die young and life just isn’t fair
But Emily’s in Heaven she’ll be waiting for me there
Eleven different doctors and not one had a clue
They rushed her to emergency but there was nothing they could do
They said she had a weak heart, she’d always been that way
I said she just gave too much of it away
Now Emily’s in Heaven, and I’m awake in bed
Sometimes how I wish, the Good Lord took me instead
But I guess the good die young and life just isn’t fair
But Emily’s in Heaven she’ll be waiting for me there
We laid her down for peaceful sleep, time was standing still
Everybody said a prayer on top of moonlight hill
I said goodbye with a rose how she loved them so
Then I turned away, tried not to cry and did my best to go

Emily's In Heaven (traduzione)

Non riuscivo a credere alle mie orecchie, non potevo credere che se ne fosse andata
Ho provato a dargli un senso, ma non ci riuscivo
Come una ragazza come lei potrebbe andare in quel modo deve essere stato un errore
Ebbene, la conoscevo da sempre, o da quando vado
Aveva sempre una risposta per le cose che non sapevo
Non ha mai fatto del male a nessuno, non gli ha mai fatto del male
Ha camminato al ritmo della vita insegnando a tutti la canzone
Ora Emily è in paradiso e io sono sveglia a letto
A volte, come vorrei, il Buon Dio ha preso me
Ma suppongo che i buoni muoiano giovani e la vita non è giusta
Ma Emily è in paradiso, mi aspetterà lì
Undici medici diversi e nessuno ne aveva idea
L'hanno portata di corsa all'emergenza ma non c'era niente che potessero fare
Dicevano che aveva un cuore debole, era sempre stata così
Ho detto che ne ha appena dato via troppo
Ora Emily è in paradiso e io sono sveglia a letto
A volte, come vorrei, il Buon Dio ha preso me
Ma suppongo che i buoni muoiano giovani e la vita non è giusta
Ma Emily è in paradiso, mi aspetterà lì
L'abbiamo sdraiata per un sonno tranquillo, il tempo si era fermato
Tutti hanno detto una preghiera in cima alla collina al chiaro di luna
Ho detto addio con una rosa come li amava così tanto
Poi mi sono girato, ho cercato di non piangere e ho fatto del mio meglio per andare