Traduzione del testo della canzone Georgia - Jackie Greene

Georgia (originale)

I met her down in New Orleans
She was hanging out a bit
Having a drink or two
She bought a round, she sat on down
And lit a cigarette and said:
«boy have you got a night ahead of you»
Well maybe I was taken
By the fancy way she walks
Maybe it was the perfume in her hair
Or maybe I just fell for her and the
Southern way she talks:
Talk like she didn’t have no cares
She said: «call me Georgia, call me a bad, bad girl»
«call me anything in the whole wide world»
«but don’t you call me ‘baby', cause I ain’t your girl»
«just call me Georgia and honey I’ll rock yer world»
She had a tattooed rose, she ain’t afraid to show
Yeah she drinks, she spits, she curses
Drives the wrong way down the one way streets
She keeps a whiskey bottle by her bed
And a pistol in her purse, and she
Can drive a strong man down to his beggin knees
She said: «call me Georgia, call me a bad, bad girl»
«call me anything in the whole wide world»
«but don’t you call me ‘baby', cause I ain’t your girl»
«just call me Georgia and honey I’ll rock yer world»
I see her around sometimes, she’s
A hanging out a bit
Having a drink or two (or three, or four)
She starts that walkin' that smooth southern drawl
And she hooks herself a more recent kind of fool

Georgia (traduzione)

L'ho incontrata a New Orleans
Stava uscendo un po'
Bere un drink o due
Ha comprato un giro, si è seduta su
E accese una sigaretta e disse:
«ragazzo, hai una notte davanti a te»
Beh, forse sono stato preso
Dal modo elegante in cui cammina
Forse era il profumo tra i suoi capelli
O forse mi sono semplicemente innamorato di lei e del
Modo del sud in cui parla:
Parla come se non avesse alcuna preoccupazione
Ha detto: «chiamami Georgia, chiamami cattiva, cattiva ragazza»
«Chiamami qualsiasi nel mondo intero»
«ma non chiamarmi 'piccola', perché non sono la tua ragazza»
«Chiamami Georgia e tesoro ti scuoterò il mondo»
Aveva una rosa tatuata, non ha paura di mostrarla
Sì, lei beve, sputa, impreca
Guida nella direzione sbagliata lungo le strade a senso unico
Tiene una bottiglia di whisky accanto al letto
E una pistola nella borsa, e lei
Può guidare un uomo forte fino alle sue ginocchia da mendicante
Ha detto: «chiamami Georgia, chiamami cattiva, cattiva ragazza»
«Chiamami qualsiasi nel mondo intero»
«ma non chiamarmi 'piccola', perché non sono la tua ragazza»
«Chiamami Georgia e tesoro ti scuoterò il mondo»
La vedo in giro a volte, lo è
Uscire un po'
Bere un drink o due (o tre o quattro)
Comincia a camminare con quel dolce accento del sud
E si aggancia a un tipo più recente di sciocco