Traduzione del testo della canzone Gettin' By - Jackie Greene

Gettin' By (originale)

The game must be loaded, cause I never win
These things never did treat me good
But keep the fire warm, dear and I’ll see you again
Lord knows that someday I should
It’s a strange old feeling, these passing lane blues
But it’s nothing I ain’t never felt before
You nailed down my conscience and you forced me to choose
And my soul I let slip through your door
And I’ll be doing just fine, oh fine
No matter how hard I don’t try
And if it’s raining on the fourth of July
I believe I’ll be gettin' by
The cheaper the ride, the cheaper the thrill
You can’t trust the shadow through the curtain
But if I took you for granted, would you send me the bill?
There’s one thing that I know for certain.
All I’ve got is this time on my hands
And time, oh time it’s a breakin'
Just one lost memory and the price you demand
Yes I loved you but I could have been mistaken
And I’ll be doing just fine, oh fine
No matter how hard I don’t try
And if it’s raining on the fourth of July
I believe I’ll be gettin' by
Time makes you older (or that’s what they say)
I come to find out it ain’t so
Time makes you colder and farther away
And farther and farther you go…

Gettin' By (traduzione)

Il gioco deve essere caricato, perché non vinco mai
Queste cose non mi hanno mai trattato bene
Ma tieni il fuoco caldo, cara e ci rivedremo
Il Signore sa che un giorno dovrei
È una strana vecchia sensazione, questi blues da corsia di sorpasso
Ma non è niente che non ho mai sentito prima
Mi hai inchiodato la coscienza e mi hai costretto a scegliere
E la mia anima l'ho lasciata sfuggire dalla tua porta
E starò bene, oh bene
Non importa quanto duramente non ci provo
E se piove il 4 luglio
Credo che andrò avanti
Più economica è la corsa, più economico è il brivido
Non puoi fidarti dell'ombra attraverso la tenda
Ma se ti dassi per scontato, mi mandi il conto?
C'è una cosa che so per certo.
Tutto quello che ho è questa volta nelle mie mani
E il tempo, oh il tempo è una rottura
Solo una memoria persa e il prezzo che chiedi
Sì, ti ho amato, ma avrei potuto sbagliarmi
E starò bene, oh bene
Non importa quanto duramente non ci provo
E se piove il 4 luglio
Credo che andrò avanti
Il tempo ti rende più vecchio (o così si dice)
Vengo a scoprire che non è così
Il tempo ti rende più freddo e più lontano
E sempre più lontano vai...