Traduzione del testo della canzone Judgement Day - Jackie Greene

Judgement Day (originale)

The poor man’s soul is a diamond made of coal
He’s trying every day to survive
He makes his way, through the night and through the day
Sayin: «don't it feel so good to be alive?»
Ah but I don’t want to end up like him
For he’s down on his knees every hour to pray
Sayin: «Lord, I been so good, just like I knew I should
So won’t you free me on my judgement day?»
She speaks good French sitting pretty on the bench
But I know she’s only after his Gold
She looks so fine, it’s naturally a crime
But she complains that she’s getting too old
So she tells her mama, that she’s falling in love
With a rich man who can take her far away
But the Wheel of Time, make her change her mind
The hour on her judgement day
Now that girl of mine, she ain’t the gentle kind
All she do is fuss, cuss and moan
Well I tried so hard, but it ain’t in the cards
So I’ll be leaving her alone
And if I’m right mama, you’ll have to sing to me
But if I’m wrong then I won’t be in your way
And if I find myself at the mercy of the law
Won’t you free me on my judgement day?

Judgement Day (traduzione)

L'anima del povero è un diamante fatto di carbone
Ogni giorno cerca di sopravvivere
Si fa strada, di notte e di giorno
Sayin: «non è così bello essere vivi?»
Ah, ma non voglio finire come lui
Perché è in ginocchio ogni ora per pregare
Sayin: «Signore, sono stato così buono, proprio come sapevo che dovevo
Quindi non mi libererai nel giorno del mio giudizio?»
Parla un buon francese seduta carina in panchina
Ma so che sta solo cercando il suo Gold
Sembra così bella che è naturalmente un crimine
Ma si lamenta che sta diventando troppo vecchia
Quindi dice a sua madre che si sta innamorando
Con un uomo ricco che può portarla lontano
Ma la Ruota del tempo, le fa cambiare idea
L'ora del giorno del suo giudizio
Ora quella mia ragazza, non è il tipo gentile
Tutto quello che fa è agitare, imprecare e gemere
Bene, ci ho provato così tanto, ma non è nelle carte
Quindi la lascerò in pace
E se ho ragione mamma, dovrai cantare per me
Ma se sbaglio, allora non sarò sulla tua strada
E se mi ritrovo in balia della legge
Non mi libererai nel giorno del mio giudizio?