Traduzione del testo della canzone Like A Ball and Chain - Jackie Greene

Like A Ball and Chain (originale)

Well she, she’s so alive
She’s self-survived
She’s so alive
And I’m, I’m just her toy
I’m overjoyed
To be her toy
She was standing on the corner, looking like a foreigner
So I tried to warn her, said watch out for the businessman
But she shook her head, and my face got red
She turned and said that I better find another friend
So how can I compete
As time holds her down
By her reckless feet
Like a ball and chain
A ball and chain
She’s in my veins
She’s in my veins
I ain’t the same
Since I learned her name
She’s like a ball and chain
Now I, I looked around
And it’s a crazy town
If you look around
But she, she loves the sound
Of this crazy town
She loves the sound
Well I was at the wheel of an automobile
When I thought that I could steal her away for a Sunday drive
But she told me no, said she didn’t want to go
My heart said no, and I felt like a fool inside
So how can I persuade
I was born too soft to be
In love this way
Like a ball and chain
Like a ball and chain
She’s in my veins
She’s in my veins
I ain’t the same
Since I heard her name
She’s like a ball and chain
A ball and chain
Like a ball and chain
Like a ball and chain
I can’t tame
Her wicked game
I ain’t the same
Since I heard her name
She’s like a ball and chain

Like A Ball and Chain (traduzione)

Beh, lei è così viva
È auto-sopravvissuta
È così viva
E io sono, io sono solo il suo giocattolo
Sono felicissimo
Essere il suo giocattolo
Era in piedi all'angolo, con l'aria di una straniera
Quindi ho provato ad avvertirla, le ho detto di fare attenzione all'uomo d'affari
Ma lei ha scosso la testa e la mia faccia è diventata rossa
Si è girata e ha detto che è meglio che mi trovi un altro amico
Allora come posso competere
Come il tempo la trattiene
Dai suoi piedi sconsiderati
Come una palla al piede
Una palla al piede
È nelle mie vene
È nelle mie vene
Non sono lo stesso
Da quando ho imparato il suo nome
È come una palla al piede
Ora io, mi sono guardato intorno
Ed è una città pazza
Se ti guardi intorno
Ma lei, lei ama il suono
Di questa pazza città
Ama il suono
Bene, ero al volante di un'automobile
Quando ho pensato che avrei potuto portarla via per un giro domenicale
Ma lei mi ha detto di no, ha detto che non voleva andare
Il mio cuore ha detto di no e mi sono sentito uno stupido dentro
Quindi come posso convincere
Sono nato troppo morbido per esserlo
Innamorati in questo modo
Come una palla al piede
Come una palla al piede
È nelle mie vene
È nelle mie vene
Non sono lo stesso
Da quando ho sentito il suo nome
È come una palla al piede
Una palla al piede
Come una palla al piede
Come una palla al piede
Non posso domare
Il suo gioco malvagio
Non sono lo stesso
Da quando ho sentito il suo nome
È come una palla al piede