Traduzione del testo della canzone Love Me Just A Little, I'm Down Here On My Knees - Jackie Greene

Love Me Just A Little, I'm Down Here On My Knees (originale)

Here comes Sunday morning and we’re stuck in Bowling Green
Another postcard from a tired town
Everybody’s hungry and we’re short on gasoline
There’s nothing here but empty sky for miles around
And since it gets this way I guess
I must have made an awful mess
I wish you best when all the rest goes wrong
You never said you loved me but I can read it in your eyes
You can’t hide yourself, no matter how you try
I’m sick of all this wanting and I’m trying to realize
How something so good could just come and pass you by
I can’t forget the things we said
Or nail them 'neath the coffin lid
My arms are lead, my soul is ready for you
So love me just a little, baby, I’m here on my knees
My heart plays like a fiddle, baby, all you do is tease
I’m begging please, I’m begging please
I’m begging please, yeah
I know sometimes it feels just like we never can agree
I know sometimes I feel so far away
But I don’t believe in nothing that don’t believe in me
I don’t believe you hear me when I say
That someday you’ll be sad like me
Picked and tricked and had like me
And someday you’ll be calling out my name
So love me just a little, baby, I’m here on my knees
My heart plays like a fiddle, baby, all you do is tease
I’m begging please, I’m begging please
I’m begging please, please, oh yeah

Love Me Just A Little, I'm Down Here On My Knees (traduzione)

Arriva domenica mattina e siamo bloccati a Bowling Green
Un'altra cartolina da una città stanca
Tutti hanno fame e siamo a corto di benzina
Non c'è nient'altro qui che cielo vuoto per miglia intorno
E dal momento che diventa così, suppongo
Devo aver fatto un pasticcio terribile
Ti auguro il meglio quando tutto il resto va storto
Non hai mai detto che mi amavi, ma posso leggerlo nei tuoi occhi
Non puoi nasconderti, non importa come ci provi
Sono stufo di tutto questo desiderio e sto cercando di realizzare
Come qualcosa di così buono potrebbe semplicemente venire e passare da te
Non posso dimenticare le cose che abbiamo detto
Oppure inchiodali sotto il coperchio della bara
Le mie braccia sono di piombo, la mia anima è pronta per te
Quindi amami solo un po', piccola, sono qui in ginocchio
Il mio cuore suona come un violino, piccola, tutto ciò che fai è stuzzicare
Prego per favore, chiedo per favore
Sto implorando per favore, sì
So che a volte sembra che non siamo mai d'accordo
So che a volte mi sento così lontano
Ma non credo in nulla che non creda in me
Non credo che mi ascolti quando lo dico
Che un giorno sarai triste come me
Scelto e ingannato e aveva come me
E un giorno chiamerai il mio nome
Quindi amami solo un po', piccola, sono qui in ginocchio
Il mio cuore suona come un violino, piccola, tutto ciò che fai è stuzzicare
Prego per favore, chiedo per favore
Sto implorando per favore, per favore, oh sì