Traduzione del testo della canzone Marigold - Jackie Greene

Marigold (originale)

So much depends on first loves and friends
Legs for a table
And i painted my room
With judgments and doom
But i still ain’t able to sleep
Got to sleep
And dream up some dreams i can keep
Oh my, my marigold, marigold
I was walking at dawn
When something turned on
But i couldn’t name it
So i, i went back home
I did it alone
But i couldn’t claim it
I tried, yes i tried
I tried honey i was denied
Oh my, my marigold, marigold
Well everything becomes much more meaningless
As time passes by
So i hide in the bedorom with strong curtains drawn
So i can’t look the world in the eye
I heard you were well
I heard that you fell
Back on your feet
Well me, i’m still in fear
I planted her here
Right in the street
To sleep, so she sleeps
And dreams with the orphans and freaks
Oh my, my marigold, marigold
Now talk, talk it is cheap
I talk in my sleep
I know what to say
I said, i said you were wise
To let go of my eyes
And push me away
And run, yes you run
You run honey nothing gets done
Oh my, my marigold, marigold
But all that i’ve learned it must be a chemical change
After all i’m no different from the next twisted talker who’s taking his lies
to the grave
I wasn’t myself
I was nobody else
That i couldn’t be
Like you were nobody too
To somebody who’s exactly like me
So sleep, let her sleep
And dream up the dreams we can keep
Oh my, my marigold, marigold

(traduzione)

Molto dipende dai primi amori e dagli amici
Gambe per un tavolo
E ho dipinto la mia stanza
Con giudizi e sventura
Ma non riesco ancora a dormire
Devo dormire
E inventa alcuni sogni che posso mantenere
Oh mio, mio calendula, calendula
Stavo camminando all'alba
Quando qualcosa si è acceso
Ma non saprei nominarlo
Quindi io, sono tornato a casa
L'ho fatto da solo
Ma non potevo rivendicarlo
Ho provato, sì ho provato
Ho provato il miele mi è stato negato
Oh mio, mio calendula, calendula
Bene, tutto diventa molto più insignificante
Col passare del tempo
Quindi mi nascondo nella camera da letto con forti tende tirate
Quindi non posso guardare il mondo negli occhi
Ho sentito che stavi bene
Ho sentito che sei caduto
Torna in piedi
Ebbene io, ho ancora paura
L'ho piantata qui
Proprio in strada
Per dormire, quindi lei dorme
E sogni con gli orfani e i mostri
Oh mio, mio calendula, calendula
Ora parla, parla è economico
Parlo nel sonno
So cosa dire
Ho detto, ho detto che eri saggio
Lasciare andare i miei occhi
E allontanami
E corri, sì, corri
Corri tesoro, niente viene fatto
Oh mio, mio calendula, calendula
Ma tutto quello che ho imparato deve essere un cambiamento chimico
Dopotutto non sono diverso dal prossimo oratore perverso che sta prendendo le sue bugie
alla tomba
Non ero me stesso
Non ero nessun altro
Che non potrei essere
Come se anche tu fossi nessuno
A qualcuno che è esattamente come me
Quindi dormi, lasciala dormire
E sogna i sogni che possiamo mantenere
Oh mio, mio calendula, calendula