Traduzione del testo della canzone Miss Madeline (3 Ways To Love Her) - Jackie Greene

Miss Madeline (3 Ways To Love Her) (originale)

Madeline’s naked alone on her bed
She’s rotting herself to the core.
Nobody knows what goes on in her head
Nobody cares anymore.
She used to be young a child of the sun
But now she’s searching the floor.
And there’s one two three ways to love her
One way to get through her door.
Madeline’s lonely she’s dying of thirst
Trying her best to be free
She says that she’s sure her soul has been cured
Somehow a little like me.
She listens to voices making her choices
Living a life she believes
And it’s one two three ways to love her
One way is all that I see
Madeline’s make-up is smeared on her face
She looks like she’s been burned in a fire
With her switch blade eyes
And her gun metal grace
She walks with her toes to the wire
The world keeps turning the candles keep burning
The flickering flame of desire
And there’s one two three ways to love her
One way to make you a lie
Madeline’s breathing her breath in the air
She circles the block once or twice
The cold winter wind has frozen her hair
But she don’t take the advice
She don’t mind the pain she calls it by name
Let go your virtue your vice
And there’s one two three ways to love her
One way to tumble the dice
Madeline’s desperate she’s lost in the crowd
She’s somebody nobody would know
She walks with a purpose so tall and so proud
But I know she got nowhere to go She tried like a train to get out of the rain
But froze in the ice and the snow
And there’s one two three ways to love her
One way is all that I know.

(traduzione)

Madeline è nuda da sola sul suo letto
Si sta marcendo fino al midollo.
Nessuno sa cosa le passa per la testa
A nessuno importa più.
Era una piccola figlia del sole
Ma ora sta perlustrando il pavimento.
E ci sono uno due tre modi per amarla
Un modo per varcare la sua porta.
Madeline è sola, sta morendo di sete
Facendo del suo meglio per essere libero
Dice di essere sicura che la sua anima sia stata curata
In qualche modo un po' come me.
Ascolta le voci che fanno le sue scelte
Vivere una vita in cui crede
Ed è uno due tre modi per amarla
Un modo è tutto ciò che vedo
Il trucco di Madeline è imbrattato sul viso
Sembra che sia stata bruciata in un incendio
Con i suoi occhi a lama d'interruttore
E la sua grazia gun metal
Cammina con le dita dei piedi sul filo
Il mondo continua a girare le candele continuano ad accese
La tremolante fiamma del desiderio
E ci sono uno due tre modi per amarla
Un modo per renderti una bugia
Madeline respira il suo respiro nell'aria
Fa il giro dell'isolato una o due volte
Il freddo vento invernale le ha congelato i capelli
Ma lei non accetta il consiglio
Non le importa il dolore che lo chiama per nome
Lascia andare la tua virtù il tuo vizio
E ci sono uno due tre modi per amarla
Un modo per far cadere i dadi
Madeline è disperata di essersi persa tra la folla
È qualcuno che nessuno conoscerebbe
Cammina con uno scopo così alto e così orgoglioso
Ma so che non ha nessun posto dove andare Ha cercato come un treno di uscire dalla pioggia
Ma congelato nel ghiaccio e nella neve
E ci sono uno due tre modi per amarla
Un modo è tutto ciò che so.