Traduzione del testo della canzone Supersede - Jackie Greene

Supersede (originale)

Cookie cried for three days, until she couldn’t cry no more
she ate the fridge, jumped the bridge and wound up bloated on the shore
The children they all pointed at another painted score
and somebody asked: 'can I take a picture?'
Well the heat down here is brutal, it’s hard to do what’s right
the locals shout that you won’t burn out if you don’t ever shine too bright
and I wish I was in your back pocket or in your bed tonight
I wish that i was loud so you could hear me but oh, no what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers, so honey I need you right now
Now all the streets are paved with petals, the parade is coming through
it kind of feels like royalty cause' everyone’s in blue
and yellow flowers falling, from a window too
falling to the feet of such a coward
The mayor is kissing babies, he’s almost way too kind
we’re filled to the brim with honest men, they’re just way too hard to find
so stare into his Public Eyes and watch his clock unwind
then find him old and drowning in the deep end
but oh, now
what else must I see?
It’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey i need you right now
You see, I long for a hickory morning with a waltz and trumpet flare
i’m doing my best to recover from what time cannot repair
and i’m sick of all this solitude and pre-rehearsed despair
my eyes are a hundred miles away from sleeping
Well I wish you’d write a letter, or telephone to me this place is dark and there ain’t a spark of who I used to be so the sick hearts of the unloved tell the brave souls of the sea:
'we're all closed up, why don’t you come back when we’re open.'
but oh, no what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey I need you right now
There’s a cracked and pale mirror, hanging on my wall
the church bell rings and the choir sings and I can hear it from the hall
Now you might not believe it, but there was no fire at all
we just danced for seven days wishing for water
Maria tells the fortunes, they line around the bend
a dollar for your problems, and five to know the end
They come from miles around;
like a pack of howling men
I wonder what she does with all that money
but oh, now
what else must i be?
it’s all inside my head i guess, but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers, so honey I need you right now
Simple sidewalk painter, says his life is such a bore
spends his time with a jug of wine and a palette on the floor
he screams: 'Heaven!
Take my eyes, cause I can’t paint no more.'
Honey, sometimes I feel just like his colors
I’m gonna go down to the ocean, I want to fill my boots with sand
so the next time that you see me, I’ll be a much more grounded man
So go and do whatever it is you do and I’ll do what I can
and when we meet again you can try to know me oh hey,
what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey I need you right now
they call me pessimistic, but it occured to me that babies are all born crying and dying is never free
But I still can’t shake that feeling, that Somebody’s watching me…
I just thought that I would tell you

(traduzione)

Cookie pianse per tre giorni, finché non riuscì più a piangere
ha mangiato il frigorifero, ha saltato il ponte e si è ritrovata gonfia sulla riva
I bambini hanno tutti indicato un'altra partitura dipinta
e qualcuno ha chiesto: "Posso fare una foto?"
Bene, il caldo quaggiù è brutale, è difficile fare ciò che è giusto
la gente del posto grida che non ti esaurirai se non brillerai mai troppo
e vorrei essere nella tua tasca posteriore o nel tuo letto stanotte
Vorrei essere rumoroso in modo che tu potessi sentirmi, ma oh, no, cos'altro devo essere?
è tutto nella mia testa, immagino, ma mi ricorda solo che ho bisogno di te, tesoro ho bisogno di te
non c'è nessuno che possa sostituirti
non siamo così estranei, quindi tesoro ho bisogno di te in questo momento
Ora tutte le strade sono lastricate di petali, la sfilata sta arrivando
sembra un po' come un re perche' tutti sono in blu
e fiori gialli che cadono, anche da una finestra
cadendo ai piedi di un tale codardo
Il sindaco sta baciando i bambini, è quasi troppo gentile
siamo pieni fino all'orlo di uomini onesti, sono semplicemente troppo difficili da trovare
quindi guarda nei suoi occhi pubblici e guarda il suo orologio che si svolge
poi trovalo vecchio e che sta annegando nel profondo
ma oh, ora
cos'altro devo vedere?
È tutto nella mia testa, immagino, ma mi ricorda solo che ho bisogno di te, tesoro ho bisogno di te
non c'è nessuno che possa sostituirti
non siamo così estranei, quindi tesoro ho bisogno di te in questo momento
Vedi, desidero una mattinata di noce con un valzer e un bagliore di tromba
sto facendo del mio meglio per riprendermi da ciò che il tempo non può riparare
e sono stufo di tutta questa solitudine e disperazione pre-prova
i miei occhi sono a cento miglia di distanza dal dormire
Bene, vorrei che mi scrivessi una lettera, o mi telefonassi, questo posto è buio e non c'è una scintilla di chi ero prima, così i cuori malati dei non amati dicono alle anime coraggiose del mare:
'siamo tutti chiusi, perché non torni quando siamo aperti.'
ma oh, no, cos'altro devo essere?
è tutto nella mia testa, immagino, ma mi ricorda solo che ho bisogno di te, tesoro ho bisogno di te
non c'è nessuno che possa sostituirti
non siamo così estranei, quindi tesoro ho bisogno di te in questo momento
C'è uno specchio screpolato e pallido, appeso al mio muro
suona la campana della chiesa e il coro canta e lo sento dall'aula
Ora potresti non crederci, ma non c'era alcun fuoco
abbiamo solo ballato per sette giorni desiderando l'acqua
Maria racconta le sorti, si allineano dietro la curva
un dollaro per i tuoi problemi e cinque per conoscere la fine
Vengono da miglia intorno;
come un branco di uomini che ululano
Mi chiedo cosa faccia con tutti quei soldi
ma oh, ora
cos'altro devo essere?
è tutto nella mia testa immagino, ma mi ricorda solo che ho bisogno di te, tesoro ho bisogno di te
non c'è nessuno che possa sostituirti
non siamo così estranei, quindi tesoro ho bisogno di te in questo momento
Semplice pittore di marciapiedi, dice che la sua vita è così noiosa
trascorre il suo tempo con una brocca di vino e una tavolozza sul pavimento
urla: 'Paradiso!
Prendi i miei occhi, perché non posso più dipingere.'
Tesoro, a volte mi sento proprio come i suoi colori
Andrò verso l'oceano, voglio riempire i miei stivali di sabbia
quindi la prossima volta che mi vedrai, sarò un uomo molto più con i piedi per terra
Quindi vai e fai qualsiasi cosa tu faccia e io farò quello che posso
e quando ci incontreremo di nuovo puoi provare a conoscermi oh ehi,
cos'altro devo essere?
è tutto nella mia testa, immagino, ma mi ricorda solo che ho bisogno di te, tesoro ho bisogno di te
non c'è nessuno che possa sostituirti
non siamo così estranei, quindi tesoro ho bisogno di te in questo momento
mi chiamano pessimista, ma mi è venuto in mente che i bambini nascono tutti piangendo e morire non è mai libero
Ma non riesco ancora a scrollarmi di dosso quella sensazione, che qualcuno mi sta guardando...
Ho solo pensato che te lo avrei detto