Traduzione del testo della canzone Talkin' Midtown Women - Jackie Greene

Talkin' Midtown Women (originale)

Well monday morning had me down
By tuesday evening i’d come around
Friday found me singing on the stage
Well i don’t mind working late
It keeps the beans on my plate
If it weren’t for singing, I might be in the cage
Now i got me a basement with a view
And i can sleep till ½ past two
Some folks call me lazy some call me brave
But it don’t matter anyway
We do our own things day to day
I just ain’t no one else’s slave
And all the while the world turns
With petty talk and lame concerns
And arguments over what you should believe
And all the while the world burns
It’s clear as day, but nobody learns
Cause no one wants a cure for this disease
Now i see women everywhere
On the street and on the stair
Sometimes it’s so hard to keep my cool
Platinum blondes who’ve gone brunette
And some who ain’t decided yet
Lord sometimes they make me feel just like a fool!
I know girls with strange tattoos
And i know girls who like their booze
And i know girls who don’t do nothing but cry
I know girls with plastic faces
Their picture’s on their pillowcases
I know girls who live to love and lie
And everytime i turn around
Another grave is in the ground
They’re selling all kinds of crap on my TV
And everytime I turn around
Someone says they think the’ve found
The answer to some old forgotten mystery
Now outside the apartment gates
There’s vanity on license plates
And a dozen differnt kinds of coffee shops
I go walking down that avenue
Same as them, same as you
Difference is my feet don’t ever stop!
Now i know married girls who cheat
They say their lives are incomplete
And i know girls who say they’ve been betrayed
I know some girls who speak of fate
And they don’t ever hesitate
They say: «life is made of moments, being made»
But come midnight it’s all the same
It melts into a picture frame
And suddenly everythigns so clear
The night is cool, the moon is tame
And there’s nothing but some crazy dame
It’s always these damn women that keep me here
Wintertimes, my favorite time
I get to see old friends of mine
Everybody’s running from the cold
But i know someday it’ll all be gone
When youth decides to pass me on
And time decides to turn my body old
But i’ll always love that cheap perfume
Messin' with my afternoons
And all those pretty women passing by
We all sing the same old tune
Like the locals in the loud saloon
Just doing what were doing till we die

Talkin' Midtown Women (traduzione)

Ebbene, lunedì mattina mi ha tenuto giù
Entro martedì sera sarei tornato
Friday mi ha trovato a cantare sul palco
Beh, non mi dispiace lavorare fino a tardi
Mantiene i fagioli nel mio piatto
Se non fosse per cantare, potrei essere nella gabbia
Ora mi sono procurato un seminterrato con vista
E posso dormire fino alle due e mezza
Alcune persone mi chiamano pigro, altri mi chiamano coraggioso
Ma non importa comunque
Facciamo le nostre cose giorno per giorno
Semplicemente non sono lo schiavo di nessun altro
E intanto il mondo gira
Con chiacchiere meschine e preoccupazioni stupide
E discussioni su cosa dovresti credere
E per tutto il tempo il mondo brucia
È chiaro come il giorno, ma nessuno impara
Perché nessuno vuole una cura per questa malattia
Ora vedo donne ovunque
Per strada e per le scale
A volte è così difficile mantenere la calma
Bionde platino che sono diventate brune
E alcuni che non hanno ancora deciso
Signore, a volte mi fanno sentire proprio come uno sciocco!
Conosco ragazze con strani tatuaggi
E conosco ragazze a cui piace l'alcol
E conosco ragazze che non fanno altro che piangere
Conosco ragazze con facce di plastica
La loro foto è sulle federe
Conosco ragazze che vivono per amare e mentire
E ogni volta che mi giro
Un'altra tomba è nel terreno
Stanno vendendo ogni tipo di merda sulla mia TV
E ogni volta che mi giro
Qualcuno dice che pensano di averlo trovato
La risposta a qualche antico mistero dimenticato
Ora fuori dai cancelli dell'appartamento
C'è vanità sulle targhe
E una dozzina di diversi tipi di caffetterie
Vado percorrendo quella strada
Come loro, come te
La differenza è che i miei piedi non si fermano mai!
Ora conosco ragazze sposate che tradiscono
Dicono che le loro vite sono incomplete
E conosco ragazze che dicono di essere state tradite
Conosco alcune ragazze che parlano di destino
E non esitano mai
Dicono: «la vita è fatta di attimi, fatti»
Ma a mezzanotte è tutto lo stesso
Si fonde in una cornice
E all'improvviso tutto è così chiaro
La notte è fresca, la luna è addomesticata
E non c'è nient'altro che una dama pazza
Sono sempre queste dannata donne che mi tengono qui
Inverno, il mio periodo preferito
Ritrovo i miei vecchi amici
Tutti scappano dal freddo
Ma so che un giorno sparirà tutto
Quando la gioventù decide di trasmettermi
E il tempo decide di invecchiare il mio corpo
Ma amerò sempre quel profumo a buon mercato
Sto scherzando con i miei pomeriggi
E tutte quelle belle donne che passano
Cantiamo tutti la stessa vecchia melodia
Come la gente del posto nel saloon rumoroso
Facendo solo quello che stavamo facendo fino alla nostra morte