Testi di The Rusty Nail - Jackie Greene

The Rusty Nail (originale)

I broke my back just for her
I got off track, now that’s for sure
I used to give her my money
I’d tell you no lie
It cost me 20 dollars
Every time she’d cry
But I don’t care no more
Cause she ain’t mine
And that rusty nail
Gave me a thrill
That rusty nail
Do me like she never will
Well I know there’s another man
That she found
Cause the only time she’s loving
Is when I ain’t around and
That nail gonna nail me in the ground
Sometimes it’s raining
Sometimes it ain’t
Sometimes I’m changing
Sometimes I can’t
Sometimes im right, sometimes im wrong
Most times I feel like I just don’t belong
But the whole time I stay here all night long
And that rusty nail
Kissed me goodnight
Took all my money
Turned out the light
Well I had a little girl, but she ain’t around
My nerves are scattered and I come unwound
And that nail gonna nail me in the ground

(traduzione)

Mi sono rotto la schiena solo per lei
Sono andato fuori strada, ora questo è certo
Le davo i miei soldi
Non ti direi bugie
Mi è costato 20 dollari
Ogni volta che piangeva
Ma non mi interessa più
Perché lei non è mia
E quel chiodo arrugginito
Mi ha fatto provare un'emozione
Quel chiodo arrugginito
Fammi come se non lo farà mai
Beh, lo so che c'è un altro uomo
Che ha trovato
Perché è l'unica volta che ama
È quando non sono in giro e
Quel chiodo mi inchioderà nel terreno
A volte piove
A volte non lo è
A volte sto cambiando
A volte non posso
A volte ho ragione, a volte ho torto
La maggior parte delle volte mi sembra di non appartenere
Ma per tutto il tempo rimango qui tutta la notte
E quel chiodo arrugginito
Mi hai baciato la buonanotte
Ha preso tutti i miei soldi
Si è spenta la luce
Beh, ho avuto una bambina, ma non c'è
I miei nervi sono dispersi e io vengo sciolto
E quel chiodo mi inchioderà nel terreno