Traduzione del testo della canzone Write A Letter Home - Jackie Greene

Write A Letter Home (originale)

Cigarettes are burning down to my fingers
In my motel where the smell still lingers
From the night before…
With a ten dollar whore who didn’t even know my name
The TV says nothing nothing to me And i feel so low in the highest degree
Like a tree with no root like a gun that don’t shoot
Like a dog outside on a chain
And theres no use for me to sit here an moan
Many a man has been more alone
And i might feel better if i write a letter
If i write a letter home
Yeah i heard the news bout’that ol gang of mine
They’re all getting married they’re all doing fine
They’re all getting older and needin’a shoulder
That’s easy to lean on…
But as for me i’m half way to Denver
How long has it been?
I just can’t remember
It all starts to fade cause’the life that i’ve made
Is the life that i dream on…
And there’s no use for me to sit here and moan
Many a man has been more alone
And i might feel better if i write a letter
If i write a letter home
Now i can’t help but to be who i am Though i’ve let many women slip from my hands

Write A Letter Home (traduzione)

Le sigarette mi stanno bruciando fino alle dita
Nel mio motel dove l'odore aleggia ancora
Dalla sera prima...
Con una puttana da dieci dollari che non conosceva nemmeno il mio nome
La TV non mi dice nulla e mi sento così in basso nel più alto grado
Come un albero senza radici come una pistola che non spara
Come un cane fuori su una catena
E non serve a me stare qui seduto a gemere
Molti uomini sono stati più soli
E potrei sentirmi meglio se scrivo una lettera
Se scrivo una lettera a casa
Sì, ho sentito le notizie su quella mia vecchia banda
Si stanno per sposare, stanno tutti bene
Stanno tutti invecchiando e hanno bisogno di una spalla
È facile appoggiarsi...
Ma per quanto mi riguarda sono a metà strada per Denver
Quanto tempo è passato?
Non riesco a ricordare
Tutto inizia a svanire per la vita che ho creato
È la vita su cui sogno...
E non serve a me stare qui seduto a gemere
Molti uomini sono stati più soli
E potrei sentirmi meglio se scrivo una lettera
Se scrivo una lettera a casa
Ora non posso fare a meno di essere quello che sono anche se ho lasciato che molte donne mi sfuggessero di mano