Traduzione del testo della canzone Будь рядом - Jandro

Будь рядом (originale)

В миг, когда моё сердце пронзила Амура стрела
Я как будто очнулся от долгого сна.
Красотою своей пробудила меня
И поёт каждый день теперь моя душа.
Я не знаю, что делать;
как мне быть, скажи?
Преисполнена линия чистой любви.
Оставляю былые пути позади,
Лишь бы рядом со мной была ты —
Ангел мой —
В белой вьюге, холодной зимой
И под зноем пустыни глухой,
Я прошу об услуге одной:
Будь рядом со мной!
Просто будь рядом со мной.
Позволь твою руку сжать своею рукой.
Просто будь рядом — прошу;
Ведь только тогда чувствую я, что я живу.
Смысла нет в жизни той,
Где всегда одинок твой рассвет;
Где все краски поблекли, утратив свой цвет.
И давно позабыть выше данный завет,
Что любовь — всем вопросам ответ!
Но судьба так щедра,
И в тот день благосклонна была —
Она мне подарила шанс встретить тебя.
Словно нитью незримой нас вместе свела.
С той поры — только ты мне нужна.
Ангел мой —
В белой вьюге, холодной зимой
И под зноем пустыни глухой,
Я прошу об услуге одной:
Будь рядом со мной!
Просто будь рядом со мной.
Позволь твою руку сжать своею рукой.
Просто будь рядом — прошу;
Ведь только тогда чувствую я, что я живу.

(traduzione)

Nel momento in cui la freccia di Cupido ha trafitto il mio cuore
Era come se mi fossi svegliato da un lungo sonno.
Con la sua bellezza mi ha risvegliato
E ora la mia anima canta ogni giorno.
Non so cosa fare;
come posso essere, dimmi?
La linea del puro amore è piena.
Lasciando alle spalle i vecchi modi
Se solo tu fossi accanto a me -
Mio angelo -
In una bianca bufera di neve, freddo inverno
E sotto il calore del deserto sordo,
Chiedo un favore:
Sii al mio fianco!
Sii solo al mio fianco.
Fammi stringere la tua mano con la mia.
Basta essere lì - per favore;
Solo allora mi sento vivo.
Non c'è significato in quella vita
Dove la tua alba è sempre solitaria;
Dove tutti i colori sono sbiaditi, avendo perso il loro colore.
E per molto tempo dimenticare questo patto di cui sopra,
Quell'amore è la risposta a tutte le domande!
Ma il destino è così generoso
E quel giorno lei era di supporto -
Mi ha dato la possibilità di conoscerti.
Come un filo invisibile ci ha uniti.
Da allora, tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.
Mio angelo -
In una bianca bufera di neve, freddo inverno
E sotto il calore del deserto sordo,
Chiedo un favore:
Sii al mio fianco!
Sii solo al mio fianco.
Fammi stringere la tua mano con la mia.
Basta essere lì - per favore;
Solo allora mi sento vivo.