Traduzione del testo della canzone Странник - Jandro

Странник (originale)

Волны безжалостно бьют по опорам плота,
Уносит за собою вдаль бурная река.
И кто ответит на вопрос: откуда и куда;
И чьи в итоге примут берега?
Не знающий покоя, странник, заблудший в пути;
Давно забывший очертания родной земли.
В четных попытках отыскать приют своей души
Утопают его дни.
Он убегает прочь от самого себя,
В надежде, что воспоминания смоет вода;
И что забудутся все те, кого когда-то знал,
Что поглотит былое океан.
Он брошен всеми и всеми забыт;
Он никому не нужен, он морально убит.
Блуждающий во тьме и потерявший силы,
Он тихо шепчет: «Боже, помоги мне…»
И лишь единственный образ стоит пред глазами —
Боль родного отца и слезы (слезы) рыдающей мамы.
Припев:
И даже, если, солнце зайдет — будет светить луна
Если снег опадет — знай, впереди весна!
Если тьма на пути вдруг тебя завлечет —
Не уходи!
Вернись ко мне, сынок.
Но буря отступает, её сменяет штиль.
В миг волны утихают, ветра и след простыл.
И ничего вокруг кроме безмолвной тишины,
И сотен тысяч тонн темной воды.
В ней отражения всего будут искажены,
Счастливые глаза в ней грусти станут полны.
В ней юноша себя увидит дряблым стариком,
Небесный свод окажется песчаным дном.
Но к этому обману его взор давно привык.
Странник не обращает уж внимания на них.
Но где-то, вдалеке, его уставшие глаза
Вдруг замечают проблеск маяка.
Будто завороженный он направляет туда
Остатки своего несчастного плота;
И расступаясь, тьма представляет перед ним
Образ почти уже забытый им.
Этот единственный образ вновь стоит пред глазами —
Боль родного отца и слезы рыдающей мамы.
Припев:
И даже, если, солнце зайдет — будет светить луна
Если снег опадет — знай, впереди весна!
Если тьма на пути вдруг тебя завлечет —
Не уходи!
Вернись ко мне, сынок.
И даже, если, солнце зайдет — будет светить луна
Если снег опадет — знай, впереди весна!
Если тьма на пути вдруг тебя завлечет —
Не уходи!
Вернись ко мне, сынок.

(traduzione)

Le onde battono spietatamente sui sostegni della zattera,
Un fiume in tempesta lo porta via.
E chi risponderà alla domanda: da dove e dove;
E chi alla fine prenderà le coste?
Non conoscendo riposo, viandante, smarrito per strada;
A lungo dimenticati i contorni della sua terra natale.
Anche nei tentativi di trovare un riparo per la tua anima
I suoi giorni stanno annegando.
Fugge da se stesso,
Nella speranza che i ricordi vengano lavati via dall'acqua;
E che tutti coloro che un tempo sapevano saranno dimenticati,
Quello inghiottirà l'ex oceano.
È abbandonato da tutti e dimenticato da tutti;
Nessuno ha bisogno di lui, è moralmente ucciso.
Vagando nelle tenebre e perdendo forza,
Sussurra piano: "Dio mi aiuti..."
E solo un'immagine sta davanti ai miei occhi -
Il dolore di un padre e le lacrime (lacrime) di una madre singhiozzante.
Coro:
E anche se il sole tramonta, la luna brillerà
Se cade la neve, sappi che la primavera è alle porte!
Se l'oscurità sulla strada ti attira improvvisamente -
Non partire!
Torna da me, figliolo.
Ma la tempesta si allontana, è sostituita dalla calma.
In un istante, le onde si placano, i venti e la scia svaniscono.
E niente intorno tranne silenzio silenzioso,
E centinaia di migliaia di tonnellate di acqua scura.
In esso, i riflessi di tutto saranno distorti,
Gli occhi felici in lei diventeranno pieni di tristezza.
In esso, il giovane si vedrà come un vecchio flaccido,
La volta del cielo sarà un fondo sabbioso.
Ma il suo sguardo è abituato da tempo a questo inganno.
Lo Straniero non presta loro attenzione.
Ma da qualche parte, in lontananza, i suoi occhi stanchi
All'improvviso notano il bagliore di un faro.
Come incantato, dirige lì
I resti della sua sfortunata zattera;
E addio, l'oscurità si presenta davanti a lui
L'immagine è quasi già dimenticata da lui.
Questa singola immagine sta di nuovo davanti ai miei occhi -
Il dolore di un padre e le lacrime di una madre singhiozzante.
Coro:
E anche se il sole tramonta, la luna brillerà
Se cade la neve, sappi che la primavera è alle porte!
Se l'oscurità sulla strada ti attira improvvisamente -
Non partire!
Torna da me, figliolo.
E anche se il sole tramonta, la luna brillerà
Se cade la neve, sappi che la primavera è alle porte!
Se l'oscurità sulla strada ti attira improvvisamente -
Non partire!
Torna da me, figliolo.