Traduzione del testo della canzone Любимая - Jandro

Любимая (originale)

Эта ночь, только ночь теперь осталась нам.
Время все расставить по местам.
Вместе мы теперь в последний раз,
Ведь сама судьба уж против нас.
И рассвет, и рассвет несчастье нам несет;
Утро нас с тобою разведет —
И не встретимся уже мы вновь,
Тихо погибает наша любовь.
Боже, пусть её покой ничто уж не тревожит.
Пусть забудет обо мне, я знаю сложно;
Но ты же можешь, так помоги ей —
Сделай счастливой ты её.
Боже, не прошу я за себя, прошу я только
Чтобы она в жизни не мучилась нисколько —
Была любима, пусть и другим, но
Пусть носит на руках её.
Припев:
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня и не вспоминай уж никогда.
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня, любимая моя.
Вот и всё.
Вот и все теперь всему конец;
И осколками наших сердец
Впредь усыпан этот долгий путь.
О, как хотел бы я с него свернуть…
Но нет сил, но нет сил противиться судьбе,
И я брежу в мыслях о тебе.
Ты мой свет в сгущающейся тьме,
И мне кажется, что ты мое спасение.
Боже, и в который раз мурашками по коже
Образ милой вновь меня пронзает дрожью.
Ну, разве можно так разлучать нас?
Ужель другого не дано.
Боже, но не прошу я за себя — прошу я только,
Чтобы впредь она не мучилась нисколько.
Была любима, пусть и другим, но
Пусть носит на руках её.
Припев:
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня и не вспоминай уж никогда.
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня, любимая моя.
Любимая, не люби меня, прошу тебя:
Не жди меня.
Не вернусь к тебе уже ведь я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя.
Забудь меня, забудь меня…
Любимая, не жди меня.
Прости меня, забудь меня.

(traduzione)

Questa notte, ora ci resta solo la notte.
È ora di mettere tutto al suo posto.
Insieme ora siamo per l'ultima volta,
Dopotutto, il destino stesso è contro di noi.
E l'alba, e l'alba ci porta sventura;
Il mattino ci separerà da te -
E non ci incontreremo più,
Il nostro amore muore silenziosamente.
Dio, che nulla disturbi la sua pace.
Lascia che si dimentichi di me, lo so che è difficile;
Ma puoi, quindi aiutala -
Rendila felice.
Dio, non sto chiedendo per me stesso, sto solo chiedendo
In modo che non soffra affatto nella vita -
Era amata, anche se da altri, ma
Lascia che lo porti tra le sue braccia.
Coro:
Amato, non amarmi - ti chiedo:
Non aspettarmi, non tornerò da te oggi.
Perdonami che non ti ho reso felice;
Dimenticami e non ricordare mai.
Amato, non amarmi - ti chiedo:
Non aspettarmi, non tornerò da te oggi.
Perdonami che non ti ho reso felice;
Dimenticami, amore mio.
È tutto.
Questo è tutto, ora è tutto finito;
E frammenti dei nostri cuori
D'ora in poi, questo lungo sentiero è disseminato.
Oh, come vorrei spegnerlo...
Ma non c'è forza, ma non c'è forza per resistere al destino,
E sto delirando pensando a te.
Tu sei la mia luce nell'oscurità crescente,
E mi sembra che tu sia la mia salvezza.
Dio, e ancora una volta la pelle d'oca
L'immagine del dolce di nuovo mi trafigge con tremore.
Bene, è possibile separarci così?
Non c'è altro dato.
Dio, ma non chiedo per me stesso, chiedo solo
In modo che in futuro non soffrisse affatto.
Era amata, anche se da altri, ma
Lascia che lo porti tra le sue braccia.
Coro:
Amato, non amarmi - ti chiedo:
Non aspettarmi, non tornerò da te oggi.
Perdonami che non ti ho reso felice;
Dimenticami e non ricordare mai.
Amato, non amarmi - ti chiedo:
Non aspettarmi, non tornerò da te oggi.
Perdonami che non ti ho reso felice;
Dimenticami, amore mio.
Tesoro, non amarmi, ti prego:
Non aspettarmi.
Non tornerò da te, perché lo sono.
Perdonami per non averti reso felice.
dimenticami, dimenticami...
Tesoro, non aspettarmi.
Perdonami, dimenticami.