Traduzione del testo della canzone Если бы можно было - Jandro

Если бы можно было (originale)

Послушай, мне ведь многого не нужно
Я не пытаюсь изменить тебя иль сделать лучше
Не лезу в душу, избегаю разговоров душных
Я не из тех, кто накаляет, скорее, кто тушит
И явно бы не сдюжил, если б не любил тебя
«Он с головой не дружит» судачила молва,
А я, наплевав, пропускал все мимо себя
Только был ли прав, не придав значенья словам
Я не знаю, да и, наверно, не узнаю точно
Где в этой жизни ставить точку, а где многоточие
Как верный путь избрать, когда любовь туманит очи
И не оступиться как, когда вдруг зыбкой станет почва
Хоть знаешь, впрочем, я в целом и в общем доволен
То, что имею, храню, терять ничего не настроен
Мне так спокойно, когда ты рядом со мною,
А остальное?
А остальное — пустое!
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Ты помнишь, нам твердили, что мы с тобой не пара
Как олимпийская богиня и титан с Тартара
Классическая скрипка и фламенко-гитара
Казалось бы, несовместимы, но вдруг заиграли
Вместе и как-то интересней сразу стали песни
И подпевал в то время будто бы нам весь мир
Некий маэстро умелой руки легким жестом
Переплел струны наших душ, словно лихой кудесник
С тех пор никак не можем друг без друга
Расходимся, сходимся вновь, и заново по кругу
Каждая разлука — это выдох, но с долей испуга
Что не последует вдох и не избавит от недуга
Так от конца снова возвращаемся к началу
Та же ты и тот же я, все у того же причала,
Но давай пообещаем в этот раз с тобой отчалить
Без былого багажа упреков, обид и печалей
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад

Если бы можно было (traduzione)

Ascolta, non ho bisogno di molto
Non sto cercando di cambiarti o di renderti migliore
Non entro nell'anima, evito conversazioni soffocanti
Non sono uno di quelli che scalda, anzi, che spegne
E ovviamente non ce l'avrei fatta se non ti avessi amato
"Non è in rapporti amichevoli con la sua testa", spettegolava la voce,
E io, sputando, mi lascio passare tutto
Solo che aveva ragione, non attribuendo significato alle parole
Non lo so, e probabilmente non lo saprò con certezza
Dove in questa vita mettere un punto e dove un'ellissi
Come scegliere la strada giusta quando l'amore ti annebbia gli occhi
E non inciampare come quando il terreno diventa improvvisamente instabile
Anche se sai, tuttavia, sono generalmente e generalmente soddisfatto
Quello che ho, lo tengo, niente è destinato a perdere
Mi sento così calmo quando sei accanto a me,
Ma altro?
E il resto è vuoto!
Se fosse possibile
Ricomincia
Cosa cambieresti
Quindi vorrei sapere
Forse sono completamente diverso
Diventerei nei tuoi occhi
Se fosse possibile
È ora di tornare indietro
Se fosse possibile
Ricomincia
Cosa cambieresti
Quindi vorrei sapere
Forse sono completamente diverso
Diventerei nei tuoi occhi
Se fosse possibile
È ora di tornare indietro
Ricordi, ci hanno detto che non siamo una coppia
Come una dea olimpica e un titano del Tartaro
Violino classico e chitarra flamenca
Sembrerebbe che siano incompatibili, ma all'improvviso hanno iniziato a suonare
Canzoni insieme e in qualche modo più interessanti sono diventate immediatamente
E ha cantato insieme in quel momento come se il mondo intero fosse per noi
Qualche maestro di mano abile con un gesto leggero
Ha intrecciato le corde delle nostre anime, come un focoso mago
Da allora, non possiamo vivere l'uno senza l'altro
Ci disperdiamo, convergeremo ancora e ancora in cerchio
Ogni separazione è un'espirazione, ma con una quota di paura
Ciò che non sarà seguito da un respiro e non si libererà della malattia
Quindi dalla fine si torna di nuovo all'inizio
Lo stesso tu e lo stesso me, tutti allo stesso molo,
Ma promettiamo che questa volta salperemo con te
Senza il vecchio bagaglio di rimproveri, insulti e dolori
Se fosse possibile
Ricomincia
Cosa cambieresti
Quindi vorrei sapere
Forse sono completamente diverso
Diventerei nei tuoi occhi
Se fosse possibile
È ora di tornare indietro
Se fosse possibile
Ricomincia
Cosa cambieresti
Quindi vorrei sapere
Forse sono completamente diverso
Diventerei nei tuoi occhi
Se fosse possibile
È ora di tornare indietro
Se fosse possibile
Ricomincia
Cosa cambieresti
Quindi vorrei sapere
Forse sono completamente diverso
Diventerei nei tuoi occhi
Se fosse possibile
È ora di tornare indietro