Traduzione del testo della canzone Если уходишь, иди - Jandro

Если уходишь, иди (originale)

Ну, вот малыш и мы с тобой наедине
И то, что ты хочешь сказать уже давно известно мне
Типо: «Я устала и не могу так больше
Я не хочу, и так продолжаться не может
Ну сколько можно, пойми что я устала
Я люблю тебя, но этого ведь мало
Чтобы прожить долго и счастливо, без преград
Я хотела жить в раю, а это же сплошной ад»
И я в такт, качал своей головой
Соглашаясь, говорил, что видимо судьбой
Решено, что мы с тобой просто не совместимы
Ты хотела милого принца, я не могу быть милым
Да и принцем как понимаешь мне тоже не стать
Так что извини, если заставил страдать
Это твой выбор и тебе решать
Если уходишь не буду переубеждать
Припев:
Если уходишь, иди, я не буду держать
Не хочешь быть со мной, не стану умолять
Не пойдёшь со мной по жизни, я не буду звать,
Но если захочешь вернуться, не стану возвращать
День за днем, наблюдая снова
Миллионы разнообразных споров
Глупых разговоров, в чём суть их и опора
Где боль причиняет каждое резкое слово
И порою оглянувшись назад
Понимаешь, что во многом был не прав
Да и наверно сам виноват
Быть может, стоило умерить свой ревнивый нрав
Так и не поняв, что на самом деле было
Так и не собрав полную картину
Так и не найдя в себе силы
Чтобы искренне поговорить с любимой
Недоверие самое худшее чувство
Которое порой доводит до безумства
К бесконечным ссорам, горечи и грусти
Вплоть до расставанья из-за собственной глупости
Припев:
Если уходишь, иди, я не буду держать
Не хочешь быть со мной, не стану умолять
Не пойдёшь со мной по жизни, я не буду звать,
Но если захочешь вернуться, не стану возвращать

(traduzione)

Bene, ecco il bambino e tu ed io soli
E quello che vuoi dire mi è noto da tempo
Tipo: "Sono stanco e non ce la faccio più
Non voglio, e questo non può andare avanti
Bene, per quanto possibile, capisci che sono stanco
Ti amo, ma non basta
Per vivere felici e contenti senza barriere
Volevo vivere in paradiso, ma questo è un vero inferno"
E io sono a ritmo, scuotendo la testa
D'accordo, ha detto che apparentemente il destino
Abbiamo deciso che io e te non siamo compatibili
Volevi un bel principe, io non posso essere gentile
Sì, e come sai, non diventerò nemmeno un principe
Quindi mi dispiace se ti ho fatto soffrire
È una tua scelta e tu decidi
Se te ne vai, non ti convincerò
Coro:
Se te ne vai, vai, non terrò
Se non vuoi stare con me, non implorerò
Non verrai con me per tutta la vita, non chiamerò,
Ma se vuoi tornare, non tornerò
Giorno dopo giorno, a guardare di nuovo
Milioni di controversie diverse
Conversazioni stupide, qual è la loro essenza e supporto
Dove ogni parola dura fa male
E a volte guardando indietro
Capisci di aver sbagliato in molti modi
Sì, ed è probabilmente colpa mia
Forse valeva la pena temperare il tuo carattere geloso
Quindi senza capire cosa sia successo davvero
E senza raccogliere il quadro completo
E non trovare la forza in me stesso
Per parlare sinceramente con la tua amata
La sfiducia è la sensazione peggiore
Il che a volte ti fa impazzire
A infinite liti, amarezza e tristezza
Fino a separarsi a causa della propria stupidità
Coro:
Se te ne vai, vai, non terrò
Se non vuoi stare con me, non implorerò
Non verrai con me per tutta la vita, non chiamerò,
Ma se vuoi tornare, non tornerò