Traduzione del testo della canzone Муза - Jandro

Муза (originale)

Лирика известных истин - мой душевный эпилог.
Знаю, я сейчас корыстен. Прошу, прости мне это; о, мой Бог.
Будучи рабом Искусства, пламенем его огня,
Доведённый до безумства в который раз отдамся тебе я.

Моё призрачное счастье и незримая тоска.
Цель моих далёких странствий, страж родного очага.
Всех побед моих отрада но, порою, и беда.
Словно героя Илиады злополучная беда.

Я искал тебя повсюду. Не знаю, рядом ты иль далека.
Через Запад на Восток, и к Югу - я брёл по свету маяка.
Снова возложив надежды, снова убедив себя,
Что всё может стать, как прежде - вернуться на круги своя.

Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.

Оправданиям нет смысла. Я беспечно проиграл.
Некогда греховным мыслям уступив тебя, я возжелал
Видеть лишь с одним с собою, чувствовать твой нежный стан -
Так своей собственной рукою лишь пустоту я приобнял.

Ведь ты вольная, как птица. Мне тебя не удержать.
Так должно было случиться, суждено было страдать.
И может быть найти погибель мне в объятиях твоих.
Я ведь против них бессилен. Ведь в них рождается мой стих!

Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.

Муза (traduzione)

Versi di verità vetuste – mio epilogo dell’anima intarsiato di polvere e fuoco.
So che ora sono avido – perdonami, ti prego; o mio Dio, ascolta questa preghiera.
Schiavo dell’Arte, fiamma che mi arde come una febbre nei polsi,
Ancora una volta, all’orlo della follia, mi abbandono a te – tempesta in petto.

Mia felicità evanescente e invisibile malinconia: ombre tra le dita.
Meta dei miei viaggi remoti, custode silenziosa del mio focolare spento.
Gioia delle mie vittorie – eppure, talora, la ferita che mai si rimargina.
Come Achille, funesto il destino mi afferra con mani d’ombra.

Ti ho cercata ovunque: non so se il tuo respiro è vicino o già svanito.
Da Occidente ad Oriente, e verso Sud, vagavo guidato da un faro di bruma.
Ancora una volta, posando le mie speranze, persuadendo il cuore riluttante,
Che tutto possa tornare com’era – il cerchio che si richiude sul passato.

Tu sei divenuta una fibra di me.
Permettimi, lascia che io
Diventi parte di te, diventi parte di te.

Le scuse non hanno più voce – ho perso con la leggerezza di chi sogna.
Un tempo cedendo alle tentazioni, ho desiderato soltanto te,
Volevo vederti solo accanto a me, sentire la tua forma delicata –
Così, con mani mie, ho stretto solo il vuoto: gelo che non consola.

Tu sei libera come rondine – non posso, non potrò mai trattenerti.
Era scritto accadesse così, era destino che il cuore patisse.
E forse sarà la rovina ad attendermi tra le tue braccia d’aurora.
Sono inerme dinanzi ad esse – ché nei tuoi abbracci nasce ogni mio verso!

Tu sei diventata una fibra di me.
Permettimi, lascia che io
Diventi parte di te, diventi parte di te.