Testi di Муза - Jandro

Муза (originale)

Лирика известных истин - мой душевный эпилог.
Знаю, я сейчас корыстен.
Прошу, прости мне это;
о, мой Бог.
Будучи рабом Искусства, пламенем его огня,
Доведённый до безумства в который раз отдамся тебе я.
Моё призрачное счастье и незримая тоска.
Цель моих далёких странствий, страж родного очага.
Всех побед моих отрада но, порою, и беда.
Словно героя Илиады злополучная беда.
Я искал тебя повсюду.
Не знаю, рядом ты иль далека.
Через Запад на Восток, и к Югу - я брёл по свету маяка.
Снова возложив надежды, снова убедив себя,
Что всё может стать, как прежде - вернуться на круги своя.
Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.
Оправданиям нет смысла.
Я беспечно проиграл.
Некогда греховным мыслям уступив тебя, я возжелал
Видеть лишь с одним с собою, чувствовать твой нежный стан -
Так своей собственной рукою лишь пустоту я приобнял.
Ведь ты вольная, как птица.
Мне тебя не удержать.
Так должно было случиться, суждено было страдать.
И может быть найти погибель мне в объятиях твоих.
Я ведь против них бессилен.
Ведь в них рождается мой стих!
Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.

(traduzione)

I testi delle verità conosciute sono il mio epilogo spirituale.
So di essere egoista ora.
Per favore perdonami questo;
Oh mio Dio.
Essendo schiavo dell'Arte, fiamma del suo fuoco,
Spinto alla follia per l'ennesima volta, mi darò a te.
La mia felicità spettrale e il mio desiderio invisibile.
La meta delle mie lontane peregrinazioni, il custode del focolare natale.
Tutte le mie vittorie sono una gioia ma, a volte, una disgrazia.
Come l'eroe dell'Iliade, sfortunata disgrazia.
Ti ho cercato ovunque.
Non so se sei vicino o lontano.
Dall'ovest all'est e al sud, ho vagato attraverso la luce del faro.
Rimettendo la speranza, convincendomi di nuovo
Che tutto possa tornare come prima - tornare alla normalità.
Sei diventato una parte di me.
Lascia una parte di te
sarò, sarò.
Le scuse non hanno senso.
Ho perso con noncuranza.
Una volta che i pensieri peccaminosi si sono arresi a te, ho desiderato
Vedere con uno solo con me, sentire il tuo dolce accampamento -
Quindi con la mia stessa mano ho solo abbracciato il vuoto.
Dopotutto, sei libero, come un uccello.
Non posso trattenerti.
Doveva succedere, era destinato a soffrire.
E forse trovare la mia morte tra le tue braccia.
Sono impotente contro di loro.
Dopotutto, il mio verso è nato in loro!
Sei diventato una parte di me.
Lascia una parte di te
sarò, sarò.