Traduzione del testo della canzone Разве это слабость? - Jandro

Разве это слабость? (originale)

Скажи мне, разве это слабость — любить тебя очень?
И в мыслях о тебе не спать до глубокой ночи?
Не в тех порочных, где только одного желают —
То не мой почерк, но ведь ты сама об этом знаешь.
И разве это стыдно в сей любви признаваться?
Неужто больше чести в том, чтобы сопротивляться;
Молчать, скрываться под мертвой маской безразличия —
Быть может да, быть может это лишь дело привычки?
Тогда скажи мне, какая польза нам с того,
Что жизнь мы, превращая в черно-белое кино,
Отбросим всё, в чем есть хоть призрачный намёк,
Что сердце ещё бьётся, а душа ещё живет.
Ведь разве это глупо — хотеть просыпаться
В одной постели с той, что заставляет улыбаться?
Каждое утро лицезреть её милейший образ —
Разве такому воспротивиться совесть?
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.
Что с нами стало, если мы любить страшимся?
Откуда с юных лет преисполнены цинизма?
Как потеряли веру в искренность и доброту,
Законы чести и верность слову своему?
Но нет, не думай, что в жизни я не оступался —
Бывало прежде и попуще прочих обжигался.
И сердце моё также шрамами испещрено.
Душа стерпела то, что и представить не дано.
Но разве это повод замыкаться в себя —
Закрываясь от всех, щелчком ключа в замке?
Избрав себе удел отшельника-монаха,
Не светлых побуждений ради, а лишь из-за страха —
Что могут вновь беспощадно предать
Ведь так не хочется больше страдать.
Но вот, не спишь опять ты до глубокой ночи
Это вовсе не слабость любить кого-то очень.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.

(traduzione)

Dimmi, è debolezza amarti molto?
E non dormire pensando a te fino a tarda notte?
Non in quelli viziosi, dove solo uno è desiderato -
Non è la mia calligrafia, ma tu stesso lo sai.
Ed è imbarazzante confessare questo amore?
È davvero più onore resistere;
Silenzio, nascosto sotto una maschera morta di indifferenza -
Forse sì, forse è solo una questione di abitudine?
Allora dimmi a che serve per noi
Che noi, trasformando la vita in un film in bianco e nero,
Scartiamo tutto ciò che ha anche un accenno spettrale,
Che il cuore batte ancora, ma l'anima è ancora viva.
Dopotutto, è stupido volersi svegliare
Nello stesso letto con quello che ti fa sorridere?
Ogni mattina per contemplare la sua immagine più dolce -
Può la coscienza opporsi a una cosa del genere?
Sento la tua chiamata, irrompe nel mio cuore,
Ma cado, quando provo a spostarmi al tuo fianco.
Nella tua testa ci sono tante paure
Ma starò qui finché non saranno sconfitti.
Che ne è di noi se abbiamo paura di amare?
Perché sono pieni di cinismo fin da piccoli?
Come abbiamo perso la fede nella sincerità e nella gentilezza,
Leggi d'onore e fedeltà alla propria parola?
Ma no, non pensare che non sono inciampato nella mia vita -
È successo prima ed è stato bruciato più di altri.
E anche il mio cuore è coperto di cicatrici.
L'anima ha sopportato ciò che non è dato.
Ma è questo un motivo per ritirarti in te stesso?
Chiudersi da tutti cliccando la chiave nella serratura?
Avendo scelto per sé la sorte di un monaco eremita,
Non per motivi luminosi per il bene di, ma solo per paura -
Cosa può tradire ancora una volta senza pietà
Dopotutto, non vuoi più soffrire.
Ma ora non dormi di nuovo fino a tarda notte
Non è affatto una debolezza amare molto qualcuno.
Sento la tua chiamata, irrompe nel mio cuore,
Ma cado, quando provo a spostarmi al tuo fianco.
Nella tua testa ci sono tante paure
Ma starò qui finché non saranno sconfitti.
Sento la tua chiamata, irrompe nel mio cuore,
Ma cado, quando provo a spostarmi al tuo fianco.
Nella tua testa ci sono tante paure
Ma starò qui finché non saranno sconfitti.