Traduzione del testo della canzone The Bird in the Gravel - Jane Siberry

The Bird in the Gravel (originale)

The master:
I was dreaming in the steam room
Everything was so clear for a minute
And I thought…
And the dripping tiles and…
And I said I’ll confess everything
Yes.
I own this land
I own these forests surrounding my
…my estate
This is my tea coming
Everything I can — I confess
The servant:
Bend
Now I have the bend
The best I ever
Place the tea just so
Then release and turn
Oh no not yet
Then release and turn
Turn away then go
Better try again
Looking at me he’s
Wait 'til tomorrow
Don’t want him to know
Next time he orders tea
Release and turn
Turn and limp away
Turn and limp away
The maid:
I was walking through the forest
On my break today
I had this funny feeling
Something was going to change
I was walking through the dry leaves
It was very strange
They hadn’t changed their colour
All the leaves were green
I don’t mind when it’s over
I don’t mind when it’s all done
It’s just the moments in between
Just before it’s gone
Something’s going to happen
Something’s going to change
I know I know I know…
The pantry:
And when autumn comes
Well, there’s lots of work to do
Bill — that means you
Time to clean the kettles
And the pots on the wall
Pickling and preserving
All the vegetables
Stop kicking the apples
Are we pickling this year?
Yes-you know we are
And when autumn comes
Well, there’s lots of work to do
Bill — that means you
Time to get the twigs up
You know, all those stick things
Time to trim back the roses
So next year even more grow
Does it hurt them to do that?
Does it hurt them?
no
(Francesco the truck driver arrives)
And when autumn comes
Well, deliveries start to go
Here he is now
Down into the valley
To the market he goes
Down along the tiny roads
That wind along the vineyards
And people lean on their rakes
And they say hello
Hello there Francesco !
Francesco there hello !
The bird:
(high sustain)
A boy coming home from lesson:
Another boy:
And those are my swans
Believe me…
There’s no light
And there isn’t because…
It’s so dark
Because it’s so dark
Because it’s so dark
The maid:
I was walking through the dry leaves
It was very strange
The leaves fell without changing
No yellows and no reds
Something’s going to happen
Something’s going to change
And just then as I looked up
I remembered what you said
I’m crying because I love you
I know that things must change
I can’t be there when you leave
What if you’re afraid?
You said something about the leaving
The moments in between
The yawning when the world shifts
The clanging of the trains
And a dog sits up and growls
And a cow begins to bawl
And a nun nearby stops to listen
Cross herself and then move on
I was laughing in the forest
I fell down in the leaves
And I watched the trees above me
Crossing in the breeze
I love the bare branches
I love the healing bells
The bareness in the last sun
The greyness and the gold
And a flock of geese flew over
And I laughed harder still
I laughed 'til I was heaving
Then everything was still
The servant:
Bend
Now I have the bend
Place the tea just so
Then release and turn
Oh not yet
Turn away then go
Better try again
He’s looking at me
Wait until tomorrow
Don’t want him to know
Next time…
Time he orders tea
Release and turn
Turn and limp away…
Limp away just go
Turn away just go
Just go… just go…
Just go…

The Bird in the Gravel (traduzione)

Il capo:
Stavo sognando nel bagno turco
Tutto è stato così chiaro per un minuto
E ho pensato...
E le piastrelle che gocciolano e...
E ho detto che confesserò tutto
Sì.
Possiedo questa terra
Possiedo queste foreste che circondano il mio
...la mia proprietà
Questo è il mio tè in arrivo
Tutto quello che posso, lo confesso
Il servitore:
Curva
Ora ho la curva
Il migliore in assoluto
Metti il ​​tè proprio così
Quindi rilascia e gira
Oh no non ancora
Quindi rilascia e gira
Voltati e poi vai
Meglio riprovare
Guardandomi è lui
Aspetta fino a domani
Non voglio che lo sappia
La prossima volta ordina il tè
Rilascia e gira
Girati e zoppica via
Girati e zoppica via
La domestica:
Stavo camminando attraverso la foresta
Oggi in pausa
Ho provato questa strana sensazione
Qualcosa sarebbe cambiato
Stavo camminando tra le foglie secche
È stato molto strano
Non avevano cambiato colore
Tutte le foglie erano verdi
Non mi dispiace quando sarà finita
Non mi dispiace quando è tutto finito
Sono solo i momenti intermedi
Poco prima che se ne vada
Qualcosa accadrà
Qualcosa cambierà
Lo so lo so lo so...
La dispensa:
E quando arriva l'autunno
Bene, c'è molto lavoro da fare
Bill - questo significa te
È ora di pulire i bollitori
E i vasi sul muro
Decapaggio e conservazione
Tutte le verdure
Smettila di prendere a calci le mele
Stiamo decapando quest'anno?
Sì, lo sai che lo siamo
E quando arriva l'autunno
Bene, c'è molto lavoro da fare
Bill - questo significa te
È ora di alzare i ramoscelli
Sai, tutte quelle cose appiccicose
È ora di rifilare le rose
Quindi l'anno prossimo cresceranno ancora di più
Fa male loro farlo?
Gli fa male?
No
(Arriva Francesco il camionista)
E quando arriva l'autunno
Bene, le consegne iniziano ad andare
Eccolo ora
Giù nella valle
Al mercato va
Giù lungo le stradine
Quel vento lungo i vigneti
E le persone si appoggiano ai loro rastrelli
E mi salutano
Ciao Francesco!
Francesco ci ciao!
L'uccello:
(alto sustain)
Un ragazzo che torna a casa dalla lezione:
Un altro ragazzo:
E quelli sono i miei cigni
Mi creda…
Non c'è luce
E non c'è perché...
È così buio
Perché è così buio
Perché è così buio
La domestica:
Stavo camminando tra le foglie secche
È stato molto strano
Le foglie cadevano senza cambiare
Niente gialli e niente rossi
Qualcosa accadrà
Qualcosa cambierà
E proprio in quel momento ho alzato lo sguardo
Mi sono ricordato cosa hai detto
Sto piangendo perché ti amo
So che le cose devono cambiare
Non posso essere lì quando te ne vai
E se avessi paura?
Hai detto qualcosa sulla partenza
I momenti in mezzo
Lo sbadiglio quando il mondo cambia
Il clangore dei treni
E un cane si alza e ringhia
E una vacca inizia a strillare
E una monaca nelle vicinanze si ferma ad ascoltare
Fare il segno della croce e poi andare avanti
Stavo ridendo nella foresta
Sono caduto tra le foglie
E guardavo gli alberi sopra di me
Attraversando nella brezza
Amo i rami spogli
Amo le campane curative
La nudità nell'ultimo sole
Il grigiore e l'oro
E uno stormo di oche è volato sopra
E ho riso ancora più forte
Ho riso fino a essere ansimante
Poi tutto era immobile
Il servitore:
Curva
Ora ho la curva
Metti il ​​tè proprio così
Quindi rilascia e gira
Oh non ancora
Voltati e poi vai
Meglio riprovare
Mi sta guardando
Aspetta domani
Non voglio che lo sappia
La prossima volta…
È ora che ordina il tè
Rilascia e gira
Voltati e zoppica via...
Zoppica via e basta
Voltati e vai
Vai e basta... vai...
Vai e basta…