Testi di Dystans - Jarecki, Eldo

Dystans (originale)

Obudził mnie zimny, deszczowy świt
Wyłaniam oczy swe z gęstej, sennej mgły
W oknie leci czarno-biały klip
Nastał nowy dzień, a miasto dalej śpi
W zwolnionym tempie ludzie idą
Gdzieś przed siebie, lecz niechętnie
Patrząc się na siebie w tłumie obojętnie
Co to za miejsce, uszczypnij mnie
Bym się obudził w swoim mieście
Mechaniczna przestrzeń
Rozpędzona maszyna
Każdy się tu wspina po cyfrowych drabinach
To miasto życiem tętni, jesteśmy tu bezpieczni
Tłumaczę sobie, że to tylko kiepski dzień
Muszę z pewnym dystansem tę planszę przejść
To trudny czas, teraz nie mogę się poddać
Zgubiony w trzasku winylowych płyt
Zbieram myśli swe, kłębią się jak dym
Pierwszy promień namalował szczyt
Nastał nowy dzień, coś jak inny film
W normalnym tempie ludzie idą
By dokonać czegoś więcej
Każdy chce tutaj odnaleźć swoje szczęście
To jest to miejsce
A w twojej głowie kryje się do niego wejście
Rozganiam czarne chmury jednym słowem, jednym czynem
Gaszę myśli wybuchowe, miłość daje łatwiej znieść drogę
Więc, śmiało, wielkie serce mam w plecaku i gwarancje
Te z emocji, więc brak mi strachu
Czasem potrzeba tak oszaleć, dla równowagi
W chaosie porządek znaleźć, wątpliwości zabić
Mali wobec boga, świata, losu i pragnienia
Nienakarmione ego już szykuje nam frustrację
Małe kroki tylko wielkie czyny jedynie
Gdy do nieba jest tak blisko, żadnym trudem jest wysiłek
Biję się, sam siebie w twarz
O lepsze ja każdego dnia, nie ma przebacz
Gdy celem drogi jest perfekcja
W rozpędzonym świecie wciskam pauzę, staję z boku
I znikam, uwierz, to nie obojętność, ale spokój
Szukam odpowiedzi, progres dyktuje warunki
Wiem, że znajdę tu sposób na każdym problem
Na każde skutki
Tłumaczę sobie, że to tylko kiepski dzień
Muszę z pewnym dystansem tę planszę przejść
To trudny czas, teraz nie mogę się poddać

(traduzione)

Un'alba fredda e piovosa mi ha svegliato
Rivelo i miei occhi dalla nebbia densa e assonnata
Nella finestra viene riprodotto un clip in bianco e nero
È arrivato un nuovo giorno e la città dorme ancora
Le persone camminano al rallentatore
Da qualche parte più avanti, ma con riluttanza
Guardandomi in mezzo alla folla con indifferenza
Cos'è questo posto, pizzicami
Fammi svegliare nella mia città
Spazio meccanico
Macchina per accelerare
Tutti salgono le scale digitali
Questa città pullula di vita, qui siamo al sicuro
Mi dico che è solo una brutta giornata
Devo andare oltre questa tavola con una certa distanza
È un momento difficile, ora non posso mollare
Perso nello schianto dei dischi in vinile
Raccolgo i miei pensieri, turbinano come fumo
Il primo raggio ha dipinto la parte superiore
È arrivato un nuovo giorno, qualcosa come un film diverso
Le persone camminano a un ritmo normale
Per fare di più
Tutti vogliono trovare la loro felicità qui
Questo è il posto
E c'è un ingresso nella tua testa
Sto disperdendo nuvole nere con una parola, un atto
Spengo i miei pensieri, l'amore rende la mia strada più facile
Quindi, vai avanti, ho un grande cuore nello zaino e garanzie
Quelli con le emozioni, quindi non ho paura
A volte devi impazzire per l'equilibrio
Nel caos, per trovare, per uccidere i dubbi
Il Mali di fronte a dio, al mondo, al destino e ai desideri
Un ego non nutrito ci sta già preparando a frustrarci
Piccoli passi solo grandi fatti
Quando è così vicino al paradiso, lo sforzo non è sforzo
Mi sono colpito in faccia
Per il meglio di me ogni giorno, non perdona
Quando la perfezione è l'obiettivo della strada
In un mondo frenetico, premo pausa e mi metto da parte
E io sparisco, credetemi, non è indifferenza, ma pace
Sto cercando una risposta, il progresso detta le condizioni
So di poter trovare una soluzione a ogni problema qui
Per tutti gli effetti
Mi dico che è solo una brutta giornata
Devo andare oltre questa tavola con una certa distanza
È un momento difficile, ora non posso mollare