Traduzione del testo della canzone The Loss Adjuster - Jarvis Cocker

The Loss Adjuster (originale)

«Sitting in the World’s End with some indie friends
A newsflash on the TV says the world’s about to end
Can’t catch all the details 'cos the volume’s turned down
This is the last night on Earth, as spent in Camden Town.»
There’s no way to escape
This is it.
Tomorrow we will all be gone
So check what time the band are on
Let’s go outside.
«Yeah and this was the night I was going to balance the books
The night I turned a minus into a plus.
The night my adjustment became complete
I could start again with a clean sheet.
Now I can’t get through 'cos all the networks are down
And fires are starting all over town.
And you’re probably being gang-banged by tattooed locals —
Damn those Yokels!
Damn those Yokels!
And a girl cries as she stumbles by,
'No, the world can’t end now — it’s got to wait
It can’t end when I haven’t got a boyfriend
And I’m half a stone overweight.'
And the guys from Arlington House are marauding the streets
And convent girls are screwing every man that they meet
And the album you just bought will never get heard
Oh yeah — complete social breakdown has occurred.
And you find yourself thinking about Egyptian Sue
And the evil things that she used to do
And the night you almost did it after the wedding reception
But you didn’t have any contraception
And anyway, you couldn’t get an erection.
Now what the hell made you think of her?
Could it be that old saying coming true?
That 'nothing could survive a nuclear holocaust
Except cockroaches, and Egyptian Sue.'
But even Sue won’t make it through
No, even Sue won’t make it through this time.
It was around this time that the levels of hysteria around the Kentish Town
Road area caused a warping of the Space / Time Continuum and I found myself
face to face with a version of myself from fifteen years earlier,
when I’d lived in the area.
'Greetings Indie Legend,' said I. 'Fuck off Sad
Bell-End, ' came the reply.
I wanted to warn him about the rough times ahead but for some reason he had his
coat pulled over his head and wouldn’t listen.
I left him trying to extricate a
punctured Spacehopper from under some rubble in a skip.
'He'll find out soon enough, ' I thought.
And then suddenly I realised that I
could no longer breath."
Here we go
Move along
One last time
The loss adjuster lost his mind
Too many claims, too little time
To file them.
«And suddenly it was a Tuesday afternoon
And I could see it all crystal-clear
Like a giant chandelier, turning slowly in the sideways sunlight
Hanging by a thread with only seconds to last
And each time you rang it was like an Indian call-centre on the line
'Yes, I’m doing fine —
Just like the last time
And the last time
Make this the last time.'»
We’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
Now you could hang your head in sorrow
Or you could do it
But you’d better do it soon.
Now we’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
You could hang your head in sorrow
You could do it
But you’d better do it soon.
We’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
Now you could hang your head in sorrow
You could do it
But you’d better do it soon.

The Loss Adjuster (traduzione)

«Seduto alla fine del mondo con alcuni amici indie
Un flash di notizie sulla TV dice che il mondo sta per finire
Non riesco a cogliere tutti i dettagli perché il volume è abbassato
Questa è l'ultima notte sulla Terra, trascorsa a Camden Town.»
Non c'è modo di scappare
Questo è.
Domani saremo tutti andati
Quindi controlla a che ora è acceso il cinturino
Andiamo fuori.
«Sì, e questa era la notte in cui avrei dovuto bilanciare i conti
La notte in cui ho trasformato un meno in un vantaggio.
La notte in cui il mio adattamento è diventato completo
Potrei ricominciare con un foglio pulito.
Ora non riesco a superare perché tutte le reti sono disattivate
E gli incendi stanno iniziando in tutta la città.
E probabilmente verrai sbattuto in gruppo da gente del posto tatuata -
Accidenti a quei bifolchi!
Accidenti a quei bifolchi!
E una ragazza piange mentre inciampa,
"No, il mondo non può finire adesso, deve aspettare
Non può finire quando non ho un fidanzato
E sono mezza pietra in sovrappeso.'
E i ragazzi di Arlington House stanno razziando le strade
E le ragazze del convento si stanno fottendo ogni uomo che incontrano
E l'album che hai appena comprato non verrà mai ascoltato
Oh sì, si è verificato un completo crollo sociale.
E ti ritrovi a pensare a Sue egiziana
E le cose malvagie che faceva
E la notte in cui l'hai quasi fatto dopo il ricevimento di nozze
Ma non avevi alcun contraccettivo
E comunque, non potevi avere un'erezione.
Ora, cosa diavolo ti ha fatto pensare a lei?
Potrebbe essere quel vecchio detto che si avvera?
Che 'nulla potrebbe sopravvivere a un olocausto nucleare
Tranne gli scarafaggi e l'egiziana Sue».
Ma nemmeno Sue ce la farà
No, anche Sue non ce la farà questa volta.
Fu in questo periodo che i livelli di isteria intorno a Kentish Town
L'area stradale ha causato una deformazione del Continuum Spazio/Tempo e mi sono ritrovato
faccia a faccia con una versione di me stessa di quindici anni prima,
quando vivevo nella zona.
'Saluti Leggenda Indie', ho detto. 'Vaffanculo a Triste
Bell-End,' fu la risposta.
Volevo avvertirlo dei tempi difficili che ci aspettavano, ma per qualche motivo ha avuto il suo
cappotto tirato sopra la sua testa e non ha voluto ascoltare.
L'ho lasciato mentre cercava di districarsi a
ha perforato Spacehopper da sotto alcune macerie in un salto.
"Lo scoprirà abbastanza presto", pensai.
E poi all'improvviso mi sono reso conto che io
non riuscivo più a respirare".
Eccoci qui
Muoviti
Un'ultima volta
Il perito perde la testa
Troppe pretese, troppo poco tempo
Per limarli.
«E all'improvviso fu un martedì pomeriggio
E ho potuto vedere tutto in modo cristallino
Come un grande lampadario, che gira lentamente alla luce del sole laterale
Appeso a un filo che dura solo pochi secondi
E ogni volta che suonavi era come un call center indiano in linea
'Sì, ​​sto bene -
Proprio come l'ultima volta
E l'ultima volta
Falla l'ultima volta.'»
Saremo tutti andati entro lunedì mattina
Questo è tutto, il tuo ultimo avvertimento
Non hai mai visto Dog Day Afternoon.
Qui oggi, ma andato domani
Ora potresti appendere la testa nel dolore
Oppure potresti farlo
Ma faresti meglio a farlo presto.
Ora saremo tutti andati entro lunedì mattina
Questo è tutto, il tuo ultimo avvertimento
Non hai mai visto Dog Day Afternoon.
Qui oggi, ma andato domani
Potresti appendere la testa nel dolore
Potresti farlo
Ma faresti meglio a farlo presto.
Saremo tutti andati entro lunedì mattina
Questo è tutto, il tuo ultimo avvertimento
Non hai mai visto Dog Day Afternoon.
Qui oggi, ma andato domani
Ora potresti appendere la testa nel dolore
Potresti farlo
Ma faresti meglio a farlo presto.