Traduzione del testo della canzone Looking for the Girl - Jarvis Cocker

Looking for the Girl (originale)

Let’s get some frames exposed
Shed your staples and your clothes
Now give me all you’ve got to give, positive and negative
F-stops and G-strings, two of my favourite things
I don’t want to join in
And here you must be joking
I just want to photograph you
Where have you been all my life
I don’t want you for my wife
I like to look, and you look great, in 5 by 4 or 10 by 8
On the page, you are my muse
In my owns, you have no use
You’d better stay under the bed
Or in the dark of my darkroom instead
Because I just want to photograph you
Photographs don’t hug you
Photographs don’t get old
Photographs, photographs, photographs do as they are told
All the things I said I do, I never could have done
Because I’ve already shot my loads
And let me load another one
You don’t like my attitude?
Well I, I only like you when you’re nude
No, I don’t want you to be real
Too much hard work does not appeal
No, I just want to photograph you

Looking for the Girl (traduzione)

Mettiamo in mostra alcuni frame
Getta le tue graffette e i tuoi vestiti
Ora dammi tutto ciò che hai da dare, positivo e negativo
F-stop e G-string, due delle mie cose preferite
Non voglio partecipare
E qui devi scherzare
Voglio solo fotografarti
Dove sei stato tutta la mia vita
Non ti voglio per mia moglie
Mi piace avere un aspetto, e tu stai benissimo, in 5 per 4 o 10 per 8
Sulla pagina, sei la mia musa
Di mio non hai alcuna utilità
Faresti meglio a stare sotto il letto
O invece nel buio della mia camera oscura
Perché voglio solo fotografarti
Le fotografie non ti abbracciano
Le fotografie non invecchiano
Fotografie, fotografie, fotografie fanno come si dice
Tutte le cose che ho detto di fare, non l'avrei mai potuto fare
Perché ho già sparato ai miei carichi
E fammi caricarne un altro
Non ti piace il mio atteggiamento?
Ebbene io, mi piaci solo quando sei nudo
No, non voglio che tu sia reale
Troppo duro lavoro non fa appello
No, voglio solo fotografarti