Traduzione del testo della canzone Elephant - Jason Isbell

Elephant (originale)

She said, «Andy, you’re better than your past»
Winked at me and drained her glass
Crosslegged on the barstool, like nobody sits anymore
She said, «Andy, you’re taking me home»
But I knew she planned to sleep alone
I’d carry her to bed and sweep up the hair from the floor
If I had fucked her before she got sick
I’d never hear the end of it
She don’t have the spirit for that now
We just drink our drinks and laugh out loud
Bitch about the weekend crowd
And try to ignore the elephant somehow
Somehow
She said, «Andy, you crack me up»
Seagrams in a coffee cup
Sharecropper eyes and her hair almost all gone
When she was drunk she made cancer jokes
Made up her own doctor’s notes
Surrounded by her family, I saw that she was dying alone
I’d sing her classic country songs
And she’d get high and sing along
She don’t have a voice to sing with now
We burn these joints in effigy
Cry about what we used to be
Try to ignore the elephant somehow
Somehow
I’ve buried her a thousand times
Giving up my place in line
But I don’t give a damn about that now
There’s one thing that’s real clear to me:
No one dies with dignity
We just try to ignore the elephant somehow
We just try to ignore the elephant somehow
We just try to ignore the elephant somehow
Somehow
Somehow

(traduzione)

Disse: «Andy, sei migliore del tuo passato»
Mi ha fatto l'occhiolino e ha svuotato il bicchiere
A gambe incrociate sullo sgabello, come se nessuno si sedesse più
Disse: «Andy, mi porti a casa»
Ma sapevo che aveva intenzione di dormire da sola
La porterei a letto e raccoglierei i capelli dal pavimento
Se l'avessi scopata prima che si ammalasse
Non ne sentirei mai la fine
Non ha lo spirito per quello ora
Beviamo semplicemente i nostri drink e ridiamo ad alta voce
Puttana per la folla del fine settimana
E prova a ignorare l'elefante in qualche modo
In qualche modo
Ha detto: "Andy, mi fai scoppiare"
Seagram in una tazzina da caffè
Gli occhi da mezzadro e i capelli quasi tutti spariti
Quando era ubriaca faceva battute sul cancro
Ha preparato i suoi appunti dal medico
Circondata dalla sua famiglia, ho visto che stava morendo da sola
Canterei le sue classiche canzoni country
E lei si sballava e cantava insieme
Non ha una voce con cui cantare ora
Bruciamo queste articolazioni in effigie
Piangi per quello che eravamo
Prova a ignorare l'elefante in qualche modo
In qualche modo
L'ho seppellita migliaia di volte
Rinunciare al mio posto in coda
Ma adesso non me ne frega niente
C'è una cosa che mi è molto chiara:
Nessuno muore con dignità
Cerchiamo solo di ignorare l'elefante in qualche modo
Cerchiamo solo di ignorare l'elefante in qualche modo
Cerchiamo solo di ignorare l'elefante in qualche modo
In qualche modo
In qualche modo